സ്വാദ് · 39/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٣٩
Haazaa `ataaa`unaa famnun aw amsik bighairi hisaab
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇത് നമ്മുടെ ദാനമാകുന്നു. ആകയാല്‍ നീ ഔദാര്യം ചെയ്യുകയോ കൈവശം വെച്ച് കൊള്ളുകയോ ചെയ്യുക. കണക്കു ചോദിക്കല്‍ ഉണ്ടാവില്ല. (എന്ന് നാം സുലൈമാനോട് പറയുകയും ചെയ്തു.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَامْنُنْ: നീ ദാനം ചെയ്യുക, നൽകുക.

* أَمْسِكْ: പിടിച്ചുവയ്ക്കുക, നൽകാതിരിക്കുക.

* بِغَيْرِ حِسَابٍ: കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടാതെ, യാതൊരു വിധ കണക്കും കൂടാതെ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ പ്രവാചകനായ സുലൈമാൻ (അ) നോട് പറയുന്നു: ഞങ്ങൾ നിനക്ക് നൽകിയ ഈ മഹത്തായ രാജ്യവും, കാറ്റിനെയും ജിന്നുകളെയും മനുഷ്യരെയും നിനക്ക് വിധേയമാക്കിയതും, ചെമ്പ് നിനക്കായി ഉരുക്കി നൽകിയതും ഒക്കെയാണ് നിനക്കുള്ള നമ്മുടെ ദാനം. ഇത് നമ്മുടെ പ്രത്യേക അനുഗ്രഹമാണ്. അതിനാൽ, ഹേ സുലൈമാൻ, നീ ആർക്കു വേണമെങ്കിലും ഇതിൽ നിന്ന് നൽകുക. നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവർക്ക് നൽകുകയും, ഇഷ്ടമില്ലാത്തവർക്ക് നൽകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇതിൽ നിന്ന് നിനക്ക് യാതൊരു കണക്കും ചോദിക്കപ്പെടുകയില്ല. നീ എങ്ങനെ വിനിയോഗിച്ചാലും അത് നിനക്ക് അനുവദനീയമാണ്. ഇത് നിനക്ക് നൽകപ്പെട്ട ഒരു പ്രത്യേക അനുഗ്രഹവും ആദരവുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ഇഷ്ടദാസന്മാർക്ക് അവർ ചോദിക്കുന്നതിനും അതിലുപരിയായും നൽകുന്നവനാണ്. സുലൈമാൻ (അ) ചോദിച്ചത് തനിക്ക് ശേഷം ആർക്കും കിട്ടാത്ത ഒരു രാജ്യമായിരുന്നു. അല്ലാഹു അത് നൽകുക മാത്രമല്ല, അത് എങ്ങനെ വിനിയോഗിക്കണം എന്നതിന്റെ പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യവും അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ദാനങ്ങൾ അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ ഔദാര്യത്താൽ ലഭിക്കുന്നതാണ്. അത് കണക്ക് കൂട്ടലിന്റെയോ അർഹതയുടെയോ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല.
  3. ഭൗതിക സമ്പത്തും അധികാരവും പരീക്ഷണമാണ്. അത് എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു എന്നതിലാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. സുലൈമാൻ (അ) ഈ സമ്പത്തും അധികാരവും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവരുടെ പദവിയുടെ ഉയർച്ചയ്ക്കും, ജനങ്ങൾക്ക് നന്മ എത്തിക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയായിരുന്നു. അത് അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ ആഡംബരത്തിനല്ല.
  5. ഈ ലോകത്തെ സമ്പത്തും അധികാരവും നിലനിൽക്കുന്നതല്ല. യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കലുള്ളതാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് അത് നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ സ്വാദ്

37وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ
എല്ലാ കെട്ടിടനിര്‍മാണ വിദഗ്ദ്ധരും മുങ്ങല്‍ വിദഗ്ദ്ധരുമായ പിശാചുക്കളെയും (അദ്ദേഹത്തിന്നു കീഴ്പെടുത്തികൊടുത്തു.)
38وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
ചങ്ങലകളില്‍ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട മറ്റു ചിലരെ (പിശാചുക്കളെ)യും (അധീനപ്പെടുത്തികൊടുത്തു.)
39هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
ഇത് നമ്മുടെ ദാനമാകുന്നു. ആകയാല്‍ നീ ഔദാര്യം ചെയ്യുകയോ കൈവശം വെച്ച് കൊള്ളുകയോ ചെയ്യുക. കണക്കു ചോദിക്കല്‍ ഉണ്ടാവില്ല. (എന്ന് നാം സുലൈമാനോട് പറയുകയും ചെയ്തു.)
40وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ സാമീപ്യമുണ്ട്‌. മടങ്ങിയെത്താന്‍ ഉത്തമമായ സ്ഥാനവും.
41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
നമ്മുടെ ദാസനായ അയ്യൂബിനെ ഓര്‍മിക്കുക. പിശാച് എനിക്ക് അവശതയും പീഡനവും ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 39

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇത് നമ്മുടെ ദാനമാകുന്നു. ആകയാല്‍ നീ ഔദാര്യം ചെയ്യുകയോ കൈവശം വെച്ച് കൊള്ളുകയോ…

സൂറ ആയത്ത് 39/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers