ஸாத் · 58/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ۝٥٨
Wa aakharu min shak liheee azwaaj
📖 தமிழில்
இன்னும் (இதைத்தவிர) இது போன்ற பல (வேதனைகளும்) உண்டு.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • وَآخَرُ: வேறொரு (வேதனை).
  • مِن شَكْلِهِ: இதைப் போன்ற (இதே வகையான).
  • أَزْوَاجٌ: பல வகைகள், பல விதமான வேதனைகள்.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், நரகவாசிகளுக்கு ஏற்படும் வேதனைகளின் தீவிரத்தை அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான். முந்தைய வசனங்களில் குறிப்பிடப்பட்டதைப் போல, அவர்களுக்குக் கொதிக்கும் நீரும், சீழ் போன்ற அருவருப்பான பானமும் வழங்கப்படும். இந்த வசனம் அதனைத் தொடர்ந்து, அவர்களுக்கு இதே போன்ற வேறு பல வகையான வேதனைகளும் உண்டு என்பதை அறிவிக்கிறது.

அதாவது, நரகவாசிகள் ஒரே ஒரு வகை வேதனைக்கு மட்டும் ஆளாகமாட்டார்கள்; மாறாக, பல்வேறு விதமான, பல வடிவங்களிலான வேதனைகள் அவர்களுக்காகத் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன. ஒவ்வொரு வேதனையும் மற்றொன்றிலிருந்து வேறுபட்டது; ஒவ்வொன்றும் அவர்களின் பாவங்களுக்குத் தக்கவாறு அமைந்துள்ளது. இந்த வேதனைகள் அவர்களின் உடல், மனம், உணர்வுகள் அனைத்தையும் தாக்கும் வகையில் அமைந்திருக்கும்.

பயன்கள்:

  1. பாவத்தின் விளைவு கடுமையானது: இந்த வசனம், பாவங்கள் செய்பவர்களுக்கு இவ்வுலகில் கிடைக்கும் தண்டனையை விட மறுமையின் தண்டனை மிகக் கடுமையானது என்பதை நினைவூட்டுகிறது. இது மனிதர்களைப் பாவங்களிலிருந்து விலகிச் செல்லத் தூண்டுகிறது.
  2. அல்லாஹ்வின் நீதி: அல்லாஹ் யாருக்கும் அநியாயம் செய்யமாட்டான்; ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களின் செயல்களுக்கேற்பவே பலன் அல்லது தண்டனை வழங்குவான். இது அல்லாஹ்வின் நீதியை உறுதிப்படுத்துகிறது.
  3. மறுமை நம்பிக்கையின் முக்கியத்துவம்: இந்த வசனம் மறுமை நாளின் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது. இவ்வுலகில் தண்டனையிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்ள முடியும் என்று நினைப்பவர்கள், மறுமையில் அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து தப்ப முடியாது என்பதை உணர வேண்டும்.
  4. இஸ்லாமிய வாழ்க்கை முறையைப் பின்பற்றுவதன் அவசியம்: இந்த வேதனைகளிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட வேண்டுமானால், அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலின்படி வாழ்வதே ஒரே வழி. இது முஸ்லிம்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை இஸ்லாமிய அடிப்படைகளில் அமைக்கத் தூண்டுகிறது.


📜 வசனம் 56-60 — சூரா ஸாத்

56جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ
(அதுவே நரகம்) ஜஹன்னம் -அதில் அவர்கள் நுழைவார்கள்; அது தங்குமிடங்களில் மிகவும் கெட்டது.
57هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
இது (தீயோர்களுக்காக) ஆகவே அவர்கள் அதனைச் சுவைத்துப் பார்க்கட்டும் - கொதிக்கும் நீரும்; சீழும் ஆகும்.
58وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
இன்னும் (இதைத்தவிர) இது போன்ற பல (வேதனைகளும்) உண்டு.
59هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
(நரகவாதிகளின் தலைவர்களிடம்;) "இது உங்களுடன் நெருங்கிக் கொண்டு (நரகம்) புகும் சேனையாகும்; இவர்களுக்கு அங்கு சங்கை இருக்காது நிச்சயமாக இவர்கள் நரகில் சேர்ப்பவர்கள்" (என்று கூறப்படும்).
60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
அதற்கு அவர்கள்; "அப்படியல்ல, நீங்களும் தான்! உங்களுக்கும் சங்கை கிடையாது! நீங்கள் தாம் எங்களுக்கு இதை (இந் நிலையை) முற்படுத்தி வைத்தீர்கள்; (ஆதலால் நம் இரு கூட்டத்தாருக்கும்) தங்குமிடம் மிகவும் கெட்டது!" என்று கூறுவர்.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
58வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 58

சூரா ஸாத் வசனம் 58 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் (இதைத்தவிர) இது போன்ற பல (வேதனைகளும்) உண்டு.

சூரா வசனம் 58/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 56–60. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers