ஸாத் · 66/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ ۝٦٦
Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumal `Azeezul Ghaffaar
📖 தமிழில்
"(அவனே) வானங்களுக்கும், பூமிக்கும், இவ்விரண்டிற்குமிடையே உள்ளவற்றுக்கும் இறைவனாக இருக்கின்றான்; அவன் (யாவரையும்) மிகைத்தவன்; மிகவும் மன்னிப்பவன்."

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • رَبُّ – இறைவன், படைத்து பரிபாலிப்பவன், அதிபதி.
  • الْعَزِيزُ – மிகைத்த வல்லமை பொருந்தியவன், யாராலும் வெல்ல முடியாதவன், தன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவதில் மிகைத்தவன்.
  • الْغَفَّارُ – மிக அதிகமாக மன்னிப்பவன், தன் அடியார்களின் பாவங்களை மன்னிப்பதில் மிகுந்த கருணை காட்டுபவன்.

விளக்கம்:

அவனே வானங்கள், பூமி மற்றும் அவற்றிற்கு இடையில் உள்ள அனைத்தின் இறைவனும் அதிபதியும் ஆவான். அவன் அனைத்தையும் படைத்து, பரிபாலித்து, தன் கட்டளைக்கு உட்படுத்தி நடத்துகிறான். அவன் அல்-அஸீஸ் (மிகைத்த வல்லமை பொருந்தியவன்) – அவனுடைய ஆட்சியில் எவரும் அவனை எதிர்க்கவோ, அவனுடைய திட்டத்தை மாற்றவோ முடியாது. அவன் தன் பகைவர்களைப் பழிவாங்குவதில் மிகைத்த வல்லமை கொண்டவன். அவனே அல்-கஃப்பார் (மிக அதிகமாக மன்னிப்பவன்) – தம் பாவங்களுக்காக வருந்தி, அவன்பால் திரும்பி, அவனுடைய திருப்பொருத்தத்தை நாடும் அடியார்களின் பாவங்களை மன்னிப்பதில் மிகுந்த கருணை காட்டுகிறான். தன் அடியார்கள் எவ்வளவு பாவம் செய்தாலும், உண்மையாக மன்னிப்புக் கோரி அவன்பால் திரும்பினால், அவன் அவர்களை மன்னித்து, அவர்களின் தவறுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் ஏற்றுக்கொள்கிறான்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் நமக்கு அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கையையும் பயபக்தியையும் அதிகரிக்கச் செய்கிறது. ஏனெனில் வானங்கள், பூமி மற்றும் அவற்றிற்கு இடையில் உள்ள அனைத்தையும் நிர்வகிப்பவன் அவனே என்பதை உணர்த்துகிறது.
  2. அல்லாஹ்வின் வல்லமை நமக்கு தைரியத்தையும் உறுதியையும் தருகிறது. அவன் நம்முடன் இருந்தால், எந்த சக்தியும் நமக்கு எதிராக நிற்க முடியாது என்பதை உணர்த்துகிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பு நமக்கு நம்பிக்கையையும் மகிழ்ச்சியையும் தருகிறது. நாம் எவ்வளவு பாவம் செய்திருந்தாலும், உண்மையாக மன்னிப்புக் கோரி அவன்பால் திரும்பினால், அவன் நம்மை மன்னிப்பான் என்பதை இது உறுதிப்படுத்துகிறது.
  4. இந்த வசனம் நம்மை பாவங்களிலிருந்து விலகி, நல்ல செயல்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது. ஏனெனில் அல்லாஹ் மன்னிப்பவன் என்பதால், நாம் அவனிடம் மன்னிப்புக் கோரி, நம் வாழ்க்கையை சீர்திருத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  5. இது நமக்கு அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள அன்பையும் பற்றுதலையும் அதிகரிக்கச் செய்கிறது. அவன் நம் மீது கருணை காட்டி, நம் பாவங்களை மன்னிப்பதால், நாமும் அவனை நேசித்து, அவன் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 64-68 — சூரா ஸாத்

64إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
நிச்சயமாக இது தான் உண்மை. நரகவாசிகள் (இவ்வாறு தான்) ஒருவரோடு ஒருவர் தர்க்கம் செய்து கொள்வார்கள்.
65قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக "நான் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவனே, அன்றியும் ஏகனும், (யாவரையும்) அடக்கியாளபவனுமாகிய அல்லாஹ்வைத் தவிர நாயன் இல்லை.
66رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
"(அவனே) வானங்களுக்கும், பூமிக்கும், இவ்விரண்டிற்குமிடையே உள்ளவற்றுக்கும் இறைவனாக இருக்கின்றான்; அவன் (யாவரையும்) மிகைத்தவன்; மிகவும் மன்னிப்பவன்."
67قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ
(நபியே?) கூறுவீராக "(நான் உங்களுக்கு எடுத்துரைக்கும்) இது மகத்தான செய்தியாகும்.
68أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
"நீங்களோ அதைப் புறக்கணித்தவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
66வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 66

சூரா ஸாத் வசனம் 66 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "(அவனே) வானங்களுக்கும், பூமிக்கும், இவ்விரண்டிற்குமிடையே உள்ளவற்றுக்கும் இறைவனாக இருக்கின்றான்; அவன் (யாவரையும்) மிகைத்தவன்;…

சூரா வசனம் 66/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 64–68. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers