Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Al-Millah al-Ākhirah (الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ): Damit ist die Religion der Vorfahren der Quraisch gemeint, also der Polytheismus und Götzendienst, den sie von ihren Vätern übernommen hatten. Einige Gelehrte beziehen es auch auf das Christentum, da es die letzte bekannte Religion vor dem Islam war.
- Ikhtilāq (اخْتِلَاقٌ): bedeutet Erfindung, Lüge oder etwas, das ohne Wahrheit ersonnen wurde.
Tafsir (Ausführliche Erläuterung):
Diese Aussage stammt von den führenden Köpfen und Häuptern der Ungläubigen aus dem Volk des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm). Sie versuchten, ihre Anhänger davon abzubringen, dem Ruf zur Wahrheit zu folgen, und hetzten sie gegen den Islam auf. Sie sagten: „Wir haben so etwas – nämlich den Aufruf zur alleinigen Anbetung Allahs und zur Auferstehung nach dem Tod – weder in der Religion unserer Väter gehört, noch in der Religion der Christen, die die letzte uns bekannte himmlische Botschaft war. Was dieser Mann (Muhammad) uns bringt, ist nichts weiter als eine erfundene Lüge, die er sich selbst ausgedacht hat, um damit Ansehen und Führerschaft zu erlangen."
Diese Worte zeigen ihre Arroganz und Sturheit. Sie lehnten die Wahrheit nicht ab, weil sie Beweise dagegen hatten, sondern weil sie in ihren Traditionen und Gewohnheiten gefangen waren. Sie maßen die Wahrheit an ihren eigenen begrenzten Vorstellungen und nicht an der Realität und den klaren Beweisen.
Eine Botschaft der Ermutigung und des Nachdenkens:
Wie groß ist doch die Weisheit Allahs, der die Wahrheit nicht von der Mehrheit oder von alten Traditionen abhängig machte, sondern von Aufrichtigkeit und Beweisen! Diese Geschichte lehrt uns, dass wir niemals die Wahrheit ablehnen sollten, nur weil sie neu ist oder weil unsere Vorfahren sie nicht kannten. Der Islam kam mit einer Botschaft, die den Verstand anspricht und das Herz erleuchtet. Er ruft zur Vernunft, zur Gerechtigkeit und zur Befreiung von falschen Götzen auf – seien es steinerne Statuen oder blinde Nachahmung.
Allah sagt in Seinem edlen Buch: „Und wenn ihnen gesagt wird: ‚Folgt dem, was Allah herabgesandt hat‘, sagen sie: ‚Vielmehr folgen wir dem, worin wir unsere Väter vorgefunden haben.‘ Was denn, auch wenn ihre Väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?" (Al-Baqarah: 170). Dies ist eine Einladung an jeden Menschen, seinen Verstand zu gebrauchen und die Zeichen Allahs in der Schöpfung zu betrachten. Die Wahrheit des Islam ist klar wie die Sonne – sie braucht keine Verteidigung, sondern nur ein offenes Herz und einen aufrichtigen Geist.
Möge Allah uns zu denen zählen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und sie mit Weisheit und schöner Ermahnung verbreiten.
📜 Vers 5-9 — Sad
Übersetzung — Sad 7
Sure Vers 7/88 — Sad ص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sad Anhören, Sad Übersetzung, Sad mp3, Sad pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








