سورت ص آیت 7 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : مونږ دغه (توحید) په وروستي دین (نصرانیت) كې نه دى…

ص · 7/88

ژباړه لیکلاسته — سورت ص

مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ ۝٧

🔤 Transliteration

Maa sami`naa bihaazaa fil millatil aakhirati in haazaaa illakh tilaaq

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

مونږ دغه (توحید) په وروستي دین (نصرانیت) كې نه دى اورېدلى. نه دى دا مګر له خپله ځانه نه جوړ كړى شوي دروغ

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ: وروستنی دین یا د پلرونو دین (د قریشو دین).
اخْتِلَاقٌ: درواغ، جوړه شوې خبره، له خپل ځانه اېجاد شوی قول.

تفسیر:

کله چې حضرت محمد صلی الله علیه وسلم د توحید (د یوازني الله عبادت) او د قیامت د راتلو بلنه ورکړه، د قریشو مشرانو او سردارانو خپل قوم وهڅاوه چې په شرک او ګڼو معبودانو باندې ټینګ پاتې شي. دوی ویل: موږ دا خبره (چې ته یې موږ ته راوړې) نه د خپلو پلرونو په دین کې اورېدلې ده، او نه د عیسی علیه السلام په مذهب (نصرانیت) کې. دوی دا هم ویل چې دا خبره چې محمد یې راوړې، یوازې درواغ او له خپل ځانه جوړه شوې ده، او هېڅ حقیقت نه لري. دوی دا ځکه ویل چې د حق منلو ته یې زړه نه سپاراوه، او غوښتل یې چې خلک د پیغمبر له تعلیماتو لرې وساتي.

فایدې:

دا آیت ښیي چې د حق د منلو لپاره باید عقل او دليل وکارول شي، نه د پلرونو تقلید؛ ځکه چې د پلرونو دین تل سم نه وي.
کافرانو او مشرکانو تل د پیغمبرانو پر وړاندې دا ډول بهانې کارولې، خو الله تعالی د دوی خبرې باطلې ښودلې او حق یې بریالی کړ.
مسلمان باید له دې آیت څخه دا زده کړي چې د حق د بیانولو پر مهال به له مخالفتونو او تورونو نه وېرېږي، ځکه چې دا د پیغمبرانو لار وه.
دا آیت د توحید اهمیت ښیي، چې دا د ټولو پیغمبرانو اصلي پیغام و، او هر هغه څه چې له دې سره مخالف وي، باطل دی.

📜 آیت 5-9 — سورت ص

5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

ایا ده دغه معبودان یو اله وګرځول، بېشكه دا خامخا ډېر عجیبه څیز دى

6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ

او له دوى څخه (د كفارو) مشران لاړل، چې (ویل يې:) ځئ او په خپلو معبودانو ټینګ اوسئ، بېشكه دغه (توحید) خامخا یو داسې شى دى چې غوښتنه يې كولى شي (زمونږ نه)

7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ

مونږ دغه (توحید) په وروستي دین (نصرانیت) كې نه دى اورېدلى. نه دى دا مګر له خپله ځانه نه جوړ كړى شوي دروغ

8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ

ایا زمونږ له مینځه په ده باندې ذكر (وحي، قرآن) نازل كړى شو! بلكې دوى زما د ذكر (قرآن) په هكله په شك كې دي بلكې لا تر اوسه دوى زما عذاب نه دى څكلى

9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ

ایا له دوى سره ستا د رب د رحمت خزانې دي (هغه رب) چې ډېر غالب، عطا كوونكى دى؟

→ آیت 6 📖 ص آیت 8 ←

صقرآن فهرست

88آیت

MeccanRevelation

7آیت