Sad · 7/88
Traducción Transliteración — Sad
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ ۝٧
Maa sami`naa bihaazaa fil millatil aakhirati in haazaaa illakh tilaaq
📖 En Español
No lo habíamos oído en la forma de Adoración anterior, sólo es una invención.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Al-Millah al-Ájirah": Se refiere a la religión o creencia de los antepasados de Quraysh, o también se ha dicho que se refiere a la religión cristiana, que era la última religión conocida por ellos antes del Islam.
  • "Ijtilāq": Significa invención, falsedad o una mentira fabricada.

Interpretación de la aleya:

Los líderes y notables de Quraysh, al escuchar la invitación del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) a la unicidad de Allah y a la creencia en la resurrección, se dirigieron a su pueblo incitándolos a permanecer en el politeísmo y a aferrarse a la adoración de sus ídolos. Dijeron: "No hemos oído esta llamada al monoteísmo en la religión de nuestros padres ni en la religión de los cristianos, que es la última religión que conocemos. Esto que Muhammad trae no es más que una mentira que él mismo ha inventado y una falsedad que ha fabricado para obtener liderazgo y poder sobre nosotros".

Con estas palabras, intentaron sembrar dudas en los corazones de la gente y cerrar las puertas de la verdad, rechazando el mensaje sin siquiera reflexionar en él, siguiendo ciegamente las tradiciones de sus antepasados.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La importancia de reflexionar en los mensajes divinos antes de rechazarlos, pues la costumbre de los incrédulos fue negar la verdad sin examinarla.
  2. La llamada al monoteísmo (Tawhid) es el núcleo de todos los mensajes de los profetas, y ningún profeta vino con algo distinto a ello.
  3. La crítica a la imitación ciega de los antepasados cuando contradice la verdad; el musulmán debe seguir la evidencia y la guía divina, no las costumbres heredadas.
  4. La paciencia del Profeta (la paz sea con él) ante las acusaciones falsas, y su firmeza en la difusión del mensaje, es un ejemplo para todo musulmán en la constancia ante las adversidades.
  5. La grandeza del Islam radica en que su llamado se basa en la razón y la evidencia, no en la tradición ni en la imitación, lo que lo hace una religión viva y eterna para toda la humanidad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 5-9 — Sad

5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
Acaso pretende que los dioses sean un único dios? Realmente es algo asombroso.
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
Sus cabecillas han salido diciendo: Id y seguid fieles a vuestros dioses pues en todo esto se persigue algo contra vosotros.
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
No lo habíamos oído en la forma de Adoración anterior, sólo es una invención.
8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
Cómo puede ser que, de entre todos nosotros, se le haya hecho descender el Recuerdo a él? Pero no es por eso, es que dudan de Mi Recuerdo.Aún no han probado Mi castigo.
9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
O es que poseen los tesoros de la misericordia de tu Señor, el Irresistible, el Dador?
SadÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Traducción — Sad 7

Sura Sad Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No lo habíamos oído en la forma de Adoración anterior,…

Sura Versículo 7/88 — Sad ص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sad Escuchar, Sad Traducción, Sad mp3, Sad pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras