Сад сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без Мухәммәд әйткән сүзләрне иң ахыргы өммәт булган Гыйса өммәтендә…

Сад · 7/88

Тәрҗемә Транслитерация — Сад сүрәсе

مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ ۝٧

🔤 Transliteration

Maa sami`naa bihaazaa fil millatil aakhirati in haazaaa illakh tilaaq

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Без Мухәммәд әйткән сүзләрне иң ахыргы өммәт булган Гыйса өммәтендә дә ишетмәдек, Аллаһ ялгыз, бер генә дигән сүзе ялгандыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәләре:

«Миллә» — монда дин, юл-йорик мәгънәсендә.
«Ахира» — соңгы, ягъни безнең заманга кадәр килгән соңгы дин яки кабилә дигәнне аңлата.
«Ихтилак» — ялган сүз, уйлап чыгарылган нәрсә, ялганлык.

Аять тәфсире:

Курайш кабиләсенең башлыклары һәм олылары, кешеләрне пәйгамбәргә иярүдән туктатыр өчен, аларга болай диделәр: «Без мондый сүзне бездән элек килгән диннәрдә дә ишетмәдек. Без ата-бабаларыбыздан калган диндә дә, Гайсә галәйһиссәлам китергән диндә дә Аллаһуның берлегенә чакыручы кеше булганын белмибез. Безнең ата-бабаларыбыз сынымнарга табынган, һәм без шул юлны дәвам итәбез. Ә Мухәммәднең әйткән сүзләре — ул үзе уйлап чыгарган ялган гына. Ул бу сүзләрне үзенә дәрәҗә һәм абруй эзләү өчен чыгарган. Ул әйткәннәрнең берсе дә дөрес түгел».

Алар моның белән пәйгамбәрнең дәгъватын кире какмакчы булдылар, ләкин аларның бу сүзләре хакыйкатьне үзгәртә алмады. Алар үзләренең наданлыклары һәм гадәтләренә ябышулары аркасында хакны танымадылар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Хак дингә каршы чыгучыларның гадәте — ата-бабалар юлыннан чыкмау һәм яңалыкны инкяр итү, хәтта ул хак булса да.
Пәйгамбәрләргә каршы чыкканнар аларны ялганчылыкта гаепләп, үзләренең хаталарын акларга тырышалар.
Дин эшендә кешеләрнең сүзенә түгел, ә дәлилгә һәм аң-фикергә таянырга кирәк.
Хак дин һәрвакыт яңа булып тоела, чөнки күпчелек кешеләр гадәткә кергән нәрсәгә генә ышана, ә хакны кабул итү өчен ихласлык һәм акыл кирәк.

📜 Аять 5-9 — Сад сүрәсе

5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

Ул безнең күп Илаһәләребезне бетереп, бер генә Аллаһуга гыйбадәт кылырга әмер итәме? Аның бу эше шиксез ґәҗәб эштер."

6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ

Бер көн кураеш олугълары Әбү Талипка килеп, кардәшеңнең угълы Мухәммәд белән безнең арабызны аер, ул безнең Илаһәләребезне юкка чыгарадыр, диделәр. Әбү Талип Мухәммәдне чакырып, син аларның Илаһәләренә тимә, алар сиңа тимәсләр, диде. Мухәммәд г-м: "Әгәр иман китереп Аллаһ бер генә дип әйтсәләр тимәмен", – диде. Соңра мөшрикләр Әбү Талип яныннан чыгып әйттеләр: "Барыгыз, үзегезнең Илаһәләрегезнең гыйбадәтенә сабыр итегез, Мухәммәднең Аллаһуны берләгез дигән сүзе безгә бер бәладер, аннан котылмак юктыр".

7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ

8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ

Безнең арабызда фәкыйрь вә ятим булган Мухәммәдкә Коръән иңәме соң? Ихтималы да юк диделәр. Аллаһ әйтте: "Бәлки алар Минем Коръәнем хакында шиктәләрдер, чөнки алар Мухәммәднең пәйгамбәрлегенә ышанмыйлар. Бәлки алар минем ґәзабымны татыганнары юк әле.

9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ

Яки Раббыңның рәхмәт хәзинәләре аларның кулындамы? Пәйгамбәрлекне вә байлыкны үзләре теләгән кешегә бирер иделәр, бәлки Ул – Аллаһ газиздер, һичкем Аны җиңә алмас, вә бирүчедер, үзе теләгән бәндәсенә бирер.

← Аять 6 📖 Сад Аять 8 →

СадКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

7Аять

Тәрҗемә — Сад 7

Сад сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без Мухәммәд әйткән сүзләрне иң ахыргы өммәт булган Гыйса өммәтендә…

Сүрәсе Аять 7/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.