සූරා සාද් ආයාත් 7 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අවසාන පිළිවෙත් තුළ මේ ගැන අප අසා නැත්තෙමු. මෙය ප්‍රබන්ධිත…

සාද් · 7/88

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා සාද්

مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ ۝٧

🔤 Transliteration

Maa sami`naa bihaazaa fil millatil aakhirati in haazaaa illakh tilaaq

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

අවසාන පිළිවෙත් තුළ මේ ගැන අප අසා නැත්තෙමු. මෙය ප්‍රබන්ධිත බොරුවක් මිස වෙනකක් නැත.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ – අවසාන ආගම/අන්තිම ශ්රේෂ්ඨ ආගම (මෙහි අදහස කුරයිෂ්වරුන්ගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ ආගම හෝ නසාරා (ක්රිස්තියානි) ආගම බව පැවසේ)
اخْتِلَاقٌ – බොරුව, ප්‍රබන්ධය, මනඃකල්පිත කතාව

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාතයේදී අල්ලාහ් තආලා පවසන්නේ, කුරයිෂ් නායකයින් තම ජනතාව අතර මෙසේ පැවසූ බවය: "අපි මෙවැනි දෙයක් (එනම් තව්හීද් - අල්ලාහ්ගේ ඒකත්වය සහ මරණින් පසු නැගිටීම පිළිබඳ ප්‍රවාදය) අපගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ ආගමේ හෝ අවසාන ශ්‍රේෂ්ඨ ආගම වන නසාරා (ක්‍රිස්තියානි) ආගමේ හෝ කිසිසේත් අසා නැත. මෙය අල්ලාහ් විසින් එවන ලද සත්‍යයක් නොව, මුහම්මද් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තමන් විසින්ම මනඃකල්පිත කරගත් බොරුවක් සහ ප්‍රබන්ධයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ."

ඔවුන් මෙය පැවසුවේ ජනතාව තව්හීද් (ඒක දේවවාදය) පිළිගැනීමෙන් වළක්වාලීමට සහ බහු දේවවාදය මත ස්ථිරව තබා ගැනීමටය. ඔවුන් තම අහංකාරය සහ මුරණ්ඩුකම නිසා සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කළ අතර, එය බොරුවක් ලෙස හැඳින්වූහ. ඔවුන්ගේ මෙම ප්‍රකාශය අසාධාරණ හා අසත්‍ය විය, මන්ද තව්හීද් පිළිබඳ පණිවිඩය සියලු නබිවරුන්ගේ මූලික ඉගැන්වීම විය.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් බොහෝ විට එය "අලුත් දෙයක්" හෝ "මනඃකල්පිතයක්" ලෙස හඳුන්වා දීමට උත්සාහ කරති. නමුත් සත්‍යය කවදාවත් පරණ නොවේ; එය සැමදා අදාළ වේ.
මුතුන්මිත්තන්ගේ ආගම අන්ධ ලෙස අනුගමනය කිරීම සත්‍යයෙන් ඈත් වීමට හේතුවක් නොවිය යුතුය. සෑම පරම්පරාවක්ම තම විශ්වාසය ශුද්ධ වූ ග්‍රන්ථය සහ නබිවරුන්ගේ ඉගැන්වීම් මත පදනම්ව ගොඩනගා ගත යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ පණිවිඩය සරල හා පැහැදිලිය - එකම දෙවියන්ට නමස්කාර කිරීම සහ යහපත් ක්‍රියා කිරීම. මෙය මනුෂ්‍ය ස්වභාවයට ගැළපෙන සරල මාර්ගයකි.
අහංකාරය සහ අගතිය මිනිසාව සත්‍යයෙන් අන්ධ කරයි. එබැවින් අපි නිහතමානීව සත්‍යය පිළිගැනීමට සූදානම් විය යුතුය.
ඉස්ලාමයේ මාර්ගය අලුත් දෙයක් නොව, ආදම් (අලයිහිස්සලාම්) සිට මුහම්මද් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) දක්වා සියලු නබිවරුන් පැමිණි එකම සත්‍ය මාර්ගයයි.

📜 ආයාත් 5-9 — සූරා සාද්

5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

දෙවිවරුන් එක් දෙවියකු බවට ඔහු පත් කළේ ද? නියත වශයෙන්ම මෙය පුදුම සහගත කරුණකි. (යැයි ඔවුහු පවසා සිටියෝය.)

6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ

ඔවුන් අතර සිටි ප්‍රධානීහු “නුඹලා යනු. නුඹලාගේ දෙවිවරුන් මත ස්ථීර ව රැඳී සිටිනු. නියත වශයෙන්ම මෙය (අපගෙන්) අපේක්ෂා කරනු ලබන කරුණකි යැයි (පවසමින්) ගමන් කළහ.

7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ

8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ

“අප අතරින් මෙම උපදෙස පහළ කරනු ලැබුවේ මොහු වෙත ද?” (යැයි ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් විමසීය.) එසේ නොව ඔවුන් මාගේ උපදෙස ගැන සැකයෙහි වෙති. මක්නිසාද යත් ඔවුන් (මෙතෙක්) මාගේ දඬුවම විඳ නැත.

9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ

එසේ නැතහොත් පරිත්යාගශීලී සර්වබලධාරී ඔබේ පරමාධිපතිගේ දයාවේ ගබඩාවන් ඔවුන් අබියස තිබේ ද?

← ආයාත් 6 📖 සාද් ආයාත් 8 →

සාද්කුර්ආන් දර්ශකය

88ආයාත්

MeccanRevelation

7ආයාත්

පරිවර්තනය — සාද් 7

සූරා සාද් ආයාත් 7 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අවසාන පිළිවෙත් තුළ මේ ගැන අප අසා නැත්තෙමු. මෙය ප්‍රබන්ධිත…

සූරා ආයාත් 7/88 — සූරා සාද් ص (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා සාද් අසන්න, සූරා සාද් පරිවර්තනය, සූරා සාද් mp3, සූරා සාද් pdf. ආයාත් 5–9. සිංහලෙන්: தமிழ்.