ص · 7/88
ترجمہ تلفظ — ص
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ ۝٧
Maa sami`naa bihaazaa fil millatil aakhirati in haazaaa illakh tilaaq
📖 اردو ترجمہ
یہ پچھلے مذہب میں ہم نے کبھی سنی ہی نہیں۔ یہ بالکل بنائی ہوئی بات ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ: اس سے مراد قریش کا دین یا پچھلی امتوں کا دین (جیسے نصرانیت) ہے۔ بعض مفسرین کے نزدیک اس سے مراد دینِ قریش ہے جو انہیں اپنے آباء و اجداد سے ملا تھا۔
  • اخْتِلَاقٌ: جھوٹ، من گھڑت بات، افتراء اور بناوٹی کلام۔

تفسیر:

جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قریش کو توحید اور آخرت پر ایمان لانے کی دعوت دی تو قریش کے بڑے سردار اور رہنما آپس میں مشورہ کرنے کے بعد اپنی قوم کو بھڑکانے کے لیے کہنے لگے: "ہم نے یہ بات (توحید اور آخرت کا عقیدہ) نہ اپنے آباء و اجداد کے دین میں سنی، نہ پچھلی امتوں کے دین (جیسے نصرانیت) میں، اور نہ ہی اسے کسی معتبر ذریعے سے سنا ہے۔ یہ جو محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) ہمیں توحید اور مرنے کے بعد جی اٹھنے کی دعوت دے رہے ہیں، یہ محض ان کا اپنا گھڑا ہوا جھوٹ اور افتراء ہے، جسے انہوں نے اپنی طرف سے بنا لیا ہے تاکہ لوگوں پر اپنی برتری اور قیادت حاصل کر سکیں۔"

یہ کہہ کر وہ اپنی قوم کو سمجھاتے تھے کہ وہ اپنے آباء و اجداد کے دین پر قائم رہیں اور اس نئی دعوت کو قبول نہ کریں، کیونکہ یہ ان کے نزدیک کوئی سچی اور مستند بات نہیں بلکہ محض ایک من گھڑت قصہ ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ حق کی دعوت کو جھٹلانے والے ہمیشہ یہی حربہ استعمال کرتے ہیں کہ وہ کہتے ہیں: "ہم نے یہ بات اپنے باپ دادا سے نہیں سنی، یہ نیا اور انوکھا ہے۔" لیکن حقیقت یہ ہے کہ حق کبھی پرانا یا نیا نہیں ہوتا، حق ہمیشہ حق ہوتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہر دور میں اپنے انبیاء بھیجے اور ان کی دعوت ہمیشہ توحید اور آخرت پر ایمان لانے پر مبنی رہی۔ یہ دعوت کوئی نئی نہیں تھی بلکہ تمام انبیاء کا مشترکہ پیغام تھی۔ مگر قریش کے سرداروں نے اپنی ضد اور ہٹ دھرمی کی وجہ سے اسے جھوٹ اور افتراء قرار دیا۔ آج بھی جو لوگ حق کو قبول نہیں کرنا چاہتے، وہ ایسے ہی بہانے تلاش کرتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم حق کو قبول کریں چاہے وہ ہمارے آباء و اجداد کے طریقے سے مختلف ہی کیوں نہ ہو، کیونکہ اللہ کا دین ہی سچا راستہ ہے جو ہمیں دنیا اور آخرت دونوں میں کامیابی عطا کرتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 5-9 — ص

5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
کیا اس نے اتنے معبودوں کی جگہ ایک ہی معبود بنا دیا۔ یہ تو بڑی عجیب بات ہے
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
تو ان میں جو معزز تھے وہ چل کھڑے ہوئے (اور بولے) کہ چلو اور اپنے معبودوں (کی پوجا) پر قائم رہو۔ بےشک یہ ایسی بات ہے جس سے (تم پر شرف وفضلیت) مقصود ہے
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
یہ پچھلے مذہب میں ہم نے کبھی سنی ہی نہیں۔ یہ بالکل بنائی ہوئی بات ہے
8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
کیا ہم سب میں سے اسی پر نصیحت (کی کتاب) اُتری ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ میری نصیحت کی کتاب سے شک میں ہیں۔ بلکہ انہوں نے ابھی میرے عذاب کا مزہ نہیں چکھا
9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
کیا ان کے پاس تمہارے پروردگار کی رحمت کے خزانے ہیں جو غالب اور بہت عطا کرنے والا ہے
صقرآن فہرست
88آیت
مکیRevelation
7آیت

ترجمہ — ص 7

سورہ ص آیت 7 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہ پچھلے مذہب میں ہم نے کبھی سنی ہی نہیں۔…

سورہ آیت 7/88 — ص ص (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ص سنیں, ص ترجمہ, ص mp3, ص pdf. آیت 5–9. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں