ஸாத் · 7/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ ۝٧
Maa sami`naa bihaazaa fil millatil aakhirati in haazaaa illakh tilaaq
📖 தமிழில்
"வேறு (எந்த) சமுதாயத்திலும் நாம் இது (போன்று) கேள்விப்பட்டதில்லை இது (இவருடைய) கற்பனையேயன்றி வேறில்லை (என்றும்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ – இறுதி மார்க்கம் அல்லது கடைசி மார்க்கம். இங்கு குறிப்பிடப்படுவது குறைஷிகளின் மார்க்கம் அல்லது ஈசா (அலை) அவர்களின் மார்க்கம் என்பது விளக்கப்படுகிறது.
  • اخْتِلَاقٌ – கற்பனையான பொய், இட்டுக்கட்டப்பட்ட வார்த்தை.

விளக்கம்:

மக்காவின் தலைவர்களும் பெரியோர்களும் தங்கள் மக்களை இணைவழிபாட்டில் நிலைத்திருக்கத் தூண்டியவர்களாக, நபி (ஸல்) அவர்கள் கொண்டு வந்த தூய ஏகத்துவச் செய்தியை நிராகரித்து, "இதை நாங்கள் எங்கள் முந்தைய மார்க்கங்களில் கேள்விப்பட்டதில்லை" என்று கூறினார்கள். அதாவது, "ஒரே இறைவனை மட்டும் வணங்க வேண்டும் என்ற இந்த அழைப்பை எங்கள் முன்னோர்களின் மார்க்கத்திலோ, அல்லது ஈசா (அலை) அவர்களின் மார்க்கத்திலோ நாங்கள் கேள்விப்படவில்லை. இது முஹம்மது (ஸல்) தானாகக் கற்பனை செய்து இட்டுக்கட்டிய ஒரு பொய் தவிர வேறில்லை" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.

உண்மையில், இவர்களின் இந்தக் கூற்று அவர்களின் அறியாமையையும், முரண்பாட்டையும் வெளிப்படுத்தியது. ஏனெனில், முந்தைய தூதர்கள் அனைவரும் ஏகத்துவத்தையே போதித்தனர். ஆனால் இவர்கள் தங்கள் முன்னோர்களின் வழக்கத்தைப் பின்பற்றுவதையே மார்க்கமாகக் கருதி, உண்மையை ஏற்க மறுத்தனர்.


பயன்கள்:

  1. உண்மையை ஏற்காமல், முன்னோர்களின் வழக்கத்தை மட்டுமே பின்பற்றுவது அறியாமையின் அடையாளம். மார்க்கம் என்பது முன்னோர்களின் வழக்கம் அல்ல; அது இறைவன் அருளிய வேதத்தின் அடிப்படையில் அமைந்ததாகும்.
  2. நபிமார்கள் அனைவரும் ஒரே செய்தியையே – ஏகத்துவத்தையே – கொண்டு வந்தனர். எனவே, ஏகத்துவம் புதியதல்ல; அதுவே அனைத்து தூதர்களின் அடிப்படைச் செய்தியாகும்.
  3. சத்தியத்தை நிராகரிப்பவர்கள் அதைப் பொய்யெனக் கூறுவதற்காகப் பல்வேறு சாக்குகளைக் கூறுவார்கள். ஆனால், உண்மையான தேடல் உள்ளவர்கள் சத்தியத்தை ஏற்று அதைப் பின்பற்றுவார்கள்.
  4. இறைவனின் வழிகாட்டுதலை ஏற்று, தூய ஏகத்துவத்தில் நிலைத்திருப்பதே வெற்றிக்கான பாதை. அதை விட்டு விலகுவது இழப்பிற்கே வழிவகுக்கும்.


📜 வசனம் 5-9 — சூரா ஸாத்

5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
"இவர் (எல்லாத்) தெய்வங்களையும் ஒரே நாயனாக ஆக்கிவிட்டாரா? நிச்சயமாக இது ஓர் ஆச்சரியமான விஷயமே! (என்றும் கூறினர்).
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
"(இவரை விட்டும் விலகிச்) செல்லுங்கள். உங்கள் தெய்வங்களை உறுதியுடன் பற்றிக் கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக இதில் (இவரது பிரச்சாரத்தில்) ஏதோ (சுயநலம்) நாடப்படுகிறது" என்று அவர்களின் தலைவர்கள் (கூறிச்) சென்றனர்.
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
"வேறு (எந்த) சமுதாயத்திலும் நாம் இது (போன்று) கேள்விப்பட்டதில்லை இது (இவருடைய) கற்பனையேயன்றி வேறில்லை (என்றும்).
8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
"நம்மில், இவர் பேரில்தான் நினைவுறுத்தும் நல்லுபதேசம் இறக்கப்பட்டு விட்டதோ?" (என்றும் கூறுகிறார்கள்.) அவ்வாறல்ல! அவர்கள் எனது போதனையில் சந்தேகத்தில் இருக்கின்றனர் அவ்வாறல்ல! இன்னும் அவர்கள் என் வேதனையை அனுபவித்ததில்லை.
9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
அல்லது, யாவரையும் மிகைத்தவனும் மிகப்பெருங் கொடையாளியுமாகிய உமது இறைவனின் கிருபைக் கருவூலங்கள் - அவர்களிடம் இருக்கின்றனவா,
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
7வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 7

சூரா ஸாத் வசனம் 7 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "வேறு (எந்த) சமுதாயத்திலும் நாம் இது (போன்று) கேள்விப்பட்டதில்லை இது (இவருடைய) கற்பனையேயன்றி…

சூரா வசனம் 7/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 5–9. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers