സ്വാദ് · 78/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ ۝٧٨
Wa inna `alaika la`nateee ilaa Yawmid Deen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ വരെയും നിന്‍റെ മേല്‍ എന്‍റെ ശാപം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَعْنَتِي: എന്റെ ശാപം, അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ള വിട്ടുമാറ്റൽ, ദൈവിക കാരുണ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള അകൽച്ച.
  • يَوْمِ الدِّينِ: പ്രതിഫലത്തിന്റെ ദിവസം, അതായത് അന്ത്യനാൾ (ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഇബ്ലീസിനോട് പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും നിന്റെ മേൽ എന്റെ ശാപവും പ്രാക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും. എന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്നും അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്നും നീ പൂർണ്ണമായും അകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു. ഈ ശാപം അന്ത്യനാളിലെ പ്രതിഫലദിവസം വരെ നിനക്ക് തുടരുന്നതാണ്. അതായത്, ലോകാവസാനം വരെ നീ ശപിക്കപ്പെട്ടവനും നിന്ദിക്കപ്പെട്ടവനുമായി തന്നെ തുടരും. ഇത് ഇബ്ലീസിന് ലഭിച്ച ശിക്ഷയുടെ ഭാഗമാണ് - അവൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപത്തിന് അർഹനാകുകയും, അന്ത്യനാൾ വരെ ആ ശാപത്തിൽ തന്നെ കഴിയുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ലംഘിക്കുന്നതിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത് എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അഹങ്കാരവും അനുസരണക്കേടും കാരണം ഇബ്ലീസ് എന്നെന്നേക്കുമായി ശാപത്തിന് അർഹനായി.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയും ശാപവും അവന്റെ നീതിയുടെ ഭാഗമാണ്. അവൻ ആരോടും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല; ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
  3. മനുഷ്യന് എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം തേടാനുള്ള അവസരമുണ്ട്. ഇബ്ലീസിനെപ്പോലെ അഹങ്കരിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ധിക്കരിക്കാതിരിക്കുകയും, തെറ്റ് ചെയ്താൽ പശ്ചാത്തപിച്ച് മാപ്പ് ചോദിക്കുകയും വേണം.
  4. അന്ത്യനാൾ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. അന്ന് ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ നന്മയും തിന്മയും അനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. അതിനാൽ ഈ ലോകത്ത് നാം നന്മയുടെ പാതയിൽ നടക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക മാർഗം അവനെ അനുസരിക്കുകയും, അവന്റെ ദൂതൻമാരിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.


📜 ആയത്ത് 76-80 — സൂറ സ്വാദ്

76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
അവന്‍ (ഇബ്ലീസ്‌) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അവനെ (മനുഷ്യനെ)ക്കാള്‍ ഉത്തമനാകുന്നു. എന്നെ നീ അഗ്നിയില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. അവനെ നീ കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചു.
77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകണം. തീര്‍ച്ചയായും നീ ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു.
78وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ വരെയും നിന്‍റെ മേല്‍ എന്‍റെ ശാപം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
79قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
അവന്‍ (ഇബ്ലീസ്‌) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നാല്‍ അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ നീ എനിക്ക് അവധി അനുവദിച്ചു തരേണമേ.
80قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ നീ അവധി അനുവദിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
78ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 78

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 78 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ വരെയും നിന്‍റെ മേല്‍ എന്‍റെ ശാപം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 78/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 76–80. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers