ص · 83/88
ترجمه آوانگاری — ص
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ۝٨٣
Illaa `ibaadaka minhumul mukhlaseen
📖 معنای فارسی
مگر آنها كه از بندگان مخلص تو باشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُخلَصین: کسانی که خداوند آنان را برای خود خالص کرده و از هرگونه شرک و گناه پاک گردانیده است؛ به فتح لام، به معنای برگزیدگان و پاکشدگان از سوی خداوند است.

تفسیر آیه:

در این بخش از سخنان ابلیس که در آیات پیشین آمده، او پس از آنکه سوگند یاد کرد که تمام بنیآدم را گمراه خواهد کرد، یک استثنا قائل میشود و میگوید: «مگر بندگان خالص و برگزیدهی تو از میان آنان». یعنی ابلیس اعتراف میکند که بر بندگانی که خداوند آنان را برای عبادت خود خالص کرده و از هرگونه آلودگی و وسوسه محافظت نموده، هیچ تسلطی ندارد. این بندگان، کسانی هستند که خداوند با لطف و رحمت خاص خود، دلهایشان را از شرک و نفاق پاک کرده و آنان را در مسیر هدایت و اخلاص ثابت قدم نگه داشته است. ابلیس میداند که اراده و قدرت او در برابر مشیت و حفظ الهی ناتوان است و تنها کسانی را میتواند گمراه کند که از حریم اخلاص خارج شده و به غیر خدا دل بستهاند.

فواید و درسهای آیه:

  • اخلاص در دین، سپر محکمی در برابر وسوسههای شیطان است؛ هر که دل خود را خالص برای خدا کند، از گزند ابلیس در امان میماند.
  • خداوند بندگان مخلص خود را ویژه میگرداند و آنان را از لغزشها و گمراهیها حفظ میکند؛ پس باید از خداوند بخواهیم که ما را در زمرهی این بندگان قرار دهد.
  • این آیه امیدواری و انگیزه میدهد که با وجود دشمنی سرسخت ابلیس، راه نجات و رستگاری برای مؤمنان باز است و پیروزی نهایی از آنِ اهل اخلاص است.
  • شناخت جایگاه والای بندگان مخلص، انسان را به تلاش برای پاکسازی نیت و عمل از هر شائبهای ترغیب میکند و محبت خداوند را در دل زنده میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 81-85 — ص

81إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
تا آن روز معين معلوم.
82قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
گفت: به عزت تو سوگند كه همگان را گمراه كنم،
83إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
مگر آنها كه از بندگان مخلص تو باشند.
84قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
گفت: حق است و آنچه مى‌گويم راست است.
85لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
كه جهنم را از تو و از همه پيروانت پر كنم.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
83آیه

ترجمه — ص 83

سوره ص آیه 83 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مگر آنها كه از بندگان مخلص تو باشند.

سوره آیه 83/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 81–85. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید