Surah Sad — Ẹsẹ 83

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• إِلَّا (Ìlà): Yàtọ̀ sí, bí kò ṣe.
• عِبَادَكَ (Àwọn ẹrú Rẹ): Àwọn ìránṣẹ́ Rẹ, àwọn tí wọ́n jẹ́ ẹrú Rẹ.
• مِنْهُمُ (Nínú wọn): Láàrin wọn, nínú àwọn ènìyàn náà.
• الْمُخْلَصِينَ (Àwọn tí a yà sọ́tọ̀): Àwọn tí a ti yà sọ́tọ̀ fún iṣẹ́ ìjọsìn Ọlọ́run nìkan, tí a sì dáàbò bò wọ́n kúrò nínú ìṣìnà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Iblís (Bìlísì) ń sọ̀rọ̀ nípa ìpinnu rẹ̀ láti ṣi àwọn ọmọ ènìyàn lọ́nà. Ó ní òun yóò ṣi gbogbo wọn lọ́nà, kò sí ẹni tí yóò bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀, àyàfi àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run tí Ọlọ́run fúnra rẹ̀ ti yà sọ́tọ̀ fún iṣẹ́ ìjọsìn Rẹ̀ nìkan, tí Ó sì dáàbò bò wọ́n kúrò nínú ẹ̀tàn àti ìṣìnà rẹ̀. Àwọn wọ̀nyí ni Iblís kò ní agbára lórí wọn, kò sì lè ṣi wọ́n lọ́nà, nítorí pé Ọlọ́run ti gbà wọ́n sí, Ó sì ti mọ́ wọn kúrò nínú ìbàjẹ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run máa ń dáàbò bo àwọn ìránṣẹ́ Rẹ̀ tí wọ́n jẹ́ olóòtítọ́ kúrò nínú ẹ̀tàn àti ìdánwò.
• Ó jẹ́ ìṣírí fún ẹni tí ó bá fẹ́ ààbò àti ìtọ́sọ́nà láti dúró gbọn-in nínú ìjọsìn Ọlọ́run nìkan, kí ó má ṣe jẹ́ kí ẹ̀tàn àti ìgbéraga gbà á lọ́wọ́.
• Ó ń fi kún ìdánilójú pé ẹni tí ó bá yà sọ́tọ̀ fún Ọlọ́run yóò ní ààbò àti ìtọ́jú Rẹ̀, kódà nígbà tí àwọn ọ̀tá ń gbèrò ìparun rẹ̀.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Ọlọ́run ni yóò mú ènìyàn gba orí ìṣẹ́gun lórí àwọn ẹ̀tàn àti ìdánwò ayé.
• Ó ń gbé ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ sókè fún ẹni tí ó bá ń bẹ̀rù Ọlọ́run, pé Ọlọ́run kò ní fi wọ́n sílẹ̀ nínú ọwọ́ àwọn ọ̀tá wọn.