ص · 82/88
ترجمه آوانگاری — ص
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٨٢
Qaala fabi`izzatika la ughwiyannahum ajma`een
📖 معنای فارسی
گفت: به عزت تو سوگند كه همگان را گمراه كنم،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَبِعِزَّتِكَ: سوگند به عزت و قدرت و سلطنت تو.
  • لَأُغْوِيَنَّهُمْ: قطعاً آنان را گمراه خواهم کرد و به فساد و تباهی خواهم کشاند.
  • أَجْمَعِينَ: همه و تمامی آنان (بنیآدم).

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند متعال آدم را آفرید و به فرشتگان فرمان داد تا بر او سجده کنند و همگی سجده کردند، اما ابلیس تکبر ورزید و از سجده سر باز زد و از فرمان خداوند سرپیچی کرد. خداوند او را از رحمت خود راند و لعنتش کرد. ابلیس در آن هنگام از خداوند مهلت خواست تا روز قیامت زنده بماند و خداوند به او مهلت داد. سپس ابلیس در پاسخ به این مهلت، با سوگند به عزت و قدرت و سلطنت خداوند گفت: «به عزت و عظمت تو سوگند، همه بنیآدم را گمراه خواهم کرد و آنان را از راه راست منحرف خواهم نمود.» این سخن ابلیس نشاندهنده دشمنی شدید و سرسختانه او با انسان است؛ دشمنی که از آغاز آفرینش انسان تا روز قیامت ادامه دارد. او با این سوگند، عزم خود را برای فریب دادن و به بیراهه کشاندن تمام فرزندان آدم جزم کرد، مگر آن بندگان خالص و مخلصی که خداوند آنان را از گزند او حفظ کند و در برابر وسوسههایش مصون بدارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشیاری در برابر دشمن: این آیه به ما میآموزد که ابلیس دشمن قسمخورده ماست و با تمام توان در تلاش است تا ما را گمراه کند؛ بنابراین باید همیشه هوشیار باشیم و از او غافل نشویم.
  2. تکیه بر قدرت خداوند: ابلیس با سوگند به عزت خداوند، نشان داد که تمام قدرت او در برابر عزت و سلطنت الهی ناچیز است؛ پس ما نیز باید در برابر وسوسههای او به خداوند پناه ببریم و از او یاری بخواهیم.
  3. امید به رحمت الهی: با وجود دشمنی ابلیس، خداوند بندگان مخلص خود را از گزند او حفظ میکند؛ بنابراین اگر ما ایمان خود را خالص کنیم و به خداوند توکل نماییم، میتوانیم از وسوسههای شیطان در امان بمانیم.
  4. اهمیت اخلاص: تنها راه نجات از گمراهی ابلیس، اخلاص در عبادت و بندگی خداست؛ پس باید در تمام اعمال خود نیت خالص داشته باشیم و فقط برای رضای خداوند عمل کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 80-84 — ص

80قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
گفت: تو از مهلت يافتگانى،
81إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
تا آن روز معين معلوم.
82قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
گفت: به عزت تو سوگند كه همگان را گمراه كنم،
83إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
مگر آنها كه از بندگان مخلص تو باشند.
84قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
گفت: حق است و آنچه مى‌گويم راست است.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
82آیه

ترجمه — ص 82

سوره ص آیه 82 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: به عزت تو سوگند كه همگان را گمراه كنم،

سوره آیه 82/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 80–84. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید