Sure Az-Zumar — Vers 37

Bedeutung der Wörter:

• Yahdi: Rechtleiten, den Weg zum Glauben und zur Wahrheit weisen.
• Mudill: Jemand, der in die Irre führt oder vom rechten Weg abbringt.
• ʿAzīz: Der Allmächtige, der in Seiner Herrschaft und Macht unbesiegbar ist.
• Dhī Intiqām: Derjenige, der Vergeltung übt an denen, die Ihn leugnen und Ihm ungehorsam sind.

Tafsir (Erläuterung):

Wer auch immer Allah rechtleitet – indem Er ihm den Glauben gewährt, ihn zum Befolgen Seines Buches und zum Gehorsam gegenüber Seinem Gesandten befähigt – für den gibt es niemanden, der ihn vom rechten Weg abbringen könnte. Denn Allahs Rechtleitung ist vollkommen und unwiderruflich; nichts und niemand kann sich ihr widersetzen oder sie zunichtemachen. Wer also die Führung Allahs erlangt hat, der ist in Sicherheit vor jeder Form der Irreführung, sei sie von Menschen oder von Dschinn.

Ist Allah nicht der Allmächtige, der über alles triumphiert und dessen Macht nichts entgegensetzen kann? Ist Er nicht Derjenige, der Vergeltung übt an denen, die Ihn leugnen, Ihm ungehorsam sind und Seine Zeichen verwerfen? Doch gewiss, Er ist der Allmächtige, der Vergeltung übt – und niemand kann Seiner Strafe entkommen.

Diese Wahrheit erfüllt das Herz des Gläubigen mit tiefer Ruhe und Gewissheit. Wenn du weißt, dass Allah dich rechtgeleitet hat, dann fürchte dich nicht vor den Irreführern dieser Welt – denn ihre List ist schwach gegenüber der Macht Allahs. Und wenn du weißt, dass Allah der Vergeltende ist, dann lass dich nicht von den Machenschaften der Ungerechten einschüchtern, denn ihre Strafe wird sie gewiss erreichen.

O du Suchender der Wahrheit! Halte fest an der Rechtleitung Allahs, denn sie ist der Schatz, der niemals verloren geht. Und wisse: Wer sich Allah anvertraut, den lässt Er nicht im Stich. Er ist der Starke, der Beschützer, der Gerechte – und Seine Vergeltung ist gewiss für jene, die sich Ihm widersetzen. So sei fest im Glauben, denn die Wahrheit siegt, und Allah ist mit den Gläubigen.