Kinh Qur'an Thánh › Az-Zumar › Câu Kinh 37
Az-Zumar · 37/75
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Az-Zumar
وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ ۝٣٧
🔤 Transliteration
Wa mai yahdil laahu famalahoo mim mudlil; alai sal laahu bi`azeezin zin tiqaam
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Người nào mà Allah hướng dẫn thì sẽ không bị bất cứ ai làm cho lầm lạc. Lẽ nào Allah không là Đấng Toàn Năng, Đấng Báo Thù (trừng phạt những ai nghịch lại)?!
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan sesiapa yang diberi hidayah petunjuk oleh Allah (dengan sebab pilihannya yang benar), maka tidak ada sesiapapun yang dapat menyesatkannya. Bukankah Allah Maha Kuasa, lagi berhak membalas dengan azab seksa (kepada golongan yang bersalah)?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يَهْدِ اللَّهُ: Allah ban cho sự hướng dẫn đúng đắn (đến với đức tin và việc làm ngoan đạo).
  • مَضِلٍّ: kẻ làm cho lạc đường, kẻ dẫn dắt sai lệch.
  • عَزِيزٍ: Đấng Toàn Năng, không ai có thể thắng được Ngài.
  • ذِي انتِقَامٍ: Đấng trừng phạt, Đấng báo oán những kẻ phản nghịch.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Ai mà Allah ban cho sự hướng dẫn đến với đức tin, đến với việc tuân theo Kinh Sách của Ngài và đi theo Sứ Giả của Ngài, thì không một ai có thể làm cho người đó lạc khỏi chân lý mà người đó đang đứng vững trên đó. Bởi vì sự hướng dẫn là do Allah ban tặng, và không ai có thể ngăn cản hay thay đổi ý muốn của Ngài. Sau đó, Allah đặt ra câu hỏi mang tính khẳng định: Chẳng lẽ Allah không phải là Đấng Toàn Năng, không ai có thể chống lại Ngài, và là Đấng trừng phạt những kẻ vô đức tin và những kẻ bất tuân Ngài hay sao? Đúng vậy, Ngài thực sự là Đấng Toàn Năng, không ai có thể vượt qua quyền năng của Ngài, và Ngài là Đấng trừng phạt công minh đối với những kẻ phủ nhận Ngài và làm trái lệnh Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Sự hướng dẫn đúng đắn là món quà quý giá từ Allah, và một khi Ngài đã ban nó cho ai, thì không thế lực nào có thể cướp đi hay làm cho người đó lạc đường.
  • Câu Kinh khẳng định quyền năng tuyệt đối của Allah: Ngài là Đấng Toàn Năng, không ai có thể chống lại Ngài, và Ngài nắm giữ mọi việc.
  • Allah là Đấng công minh trong việc trừng phạt những kẻ vô đức tin và bất tuân, điều này nhắc nhở con người về trách nhiệm của mình trước Ngài.
  • Câu Kinh khuyến khích con người cầu xin Allah ban cho sự hướng dẫn, bởi vì chỉ có Ngài mới có thể dẫn dắt trái tim đến với chân lý.
  • Nó cũng mang lại niềm an tâm cho những người có đức tin: khi họ đã được Allah hướng dẫn, họ không cần lo sợ bất kỳ ai có thể làm họ lạc đường, và họ có thể tin tưởng vào sự bảo vệ và công lý của Ngài.
  • Cuối cùng, câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Islam là con đường của sự hướng dẫn và công lý, và rằng việc tuân theo Allah và Sứ Giả của Ngài là con đường dẫn đến thành công và an toàn trong cả hai cõi: đời này và đời sau.


📜 Câu Kinh 35-39 — Surah Az-Zumar

35لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Mục đích để Allah xóa các tội lỗi mà họ đã phạm (và đã quay về sám hối với Ngài) đồng thời để ân thưởng cho họ bởi những điều tốt nhất mà họ đã từng làm.
36أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Lẽ nào Allah không đủ giúp cho Người Bề Tôi (Muhammad) của Ngài?! Họ muốn làm cho Ngươi (hỡi Thiên Sứ) sợ những ai khác ngoài Ngài. Và ai mà Allah làm cho lầm lạc thì y sẽ không có người hướng dẫn đúng đường.
37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
Người nào mà Allah hướng dẫn thì sẽ không bị bất cứ ai làm cho lầm lạc. Lẽ nào Allah không là Đấng Toàn Năng, Đấng Báo Thù (trừng phạt những ai nghịch lại)?!
38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
Nếu Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hỏi họ “Ai đã tạo các tầng trời và trái đất” thì chắc chắn họ sẽ trả lời “Allah”. Ngươi hãy nói với họ: “Các ngươi hãy cho Ta biết nếu Allah muốn tai họa xảy đến với Ta thì những (thần linh) mà các ngươi khấn vái ngoài Allah có thể giải cứu Ta khỏi tai họa đó hay không? Hoặc nếu Allah muốn thương xót Ta thì (những thần linh đó) có thể kiềm hãm lòng thương xót của Ngài hay không?” Ngươi hãy nói với họ: “Một mình Allah đã đủ phù hộ Ta. Những ai tin cậy (Allah) nên phó thác cho Ngài”.
39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Ngươi hãy nói: “Hỡi dân ta! Các ngươi cứ làm theo con đường (thờ cúng các thần linh khác ngoài Allah) của các ngươi còn Ta làm theo (những gì mà Thượng Đế của Ta đã ra lệnh cho Ta). Rồi đây các ngươi sẽ sớm biết:”
← Câu Kinh 36 📖 Az-Zumar Câu Kinh 38 →
Az-ZumarMục Lục Kinh Qur'an
75Câu Kinh
MeccanRevelation
37Câu Kinh

Bản Dịch — Az-Zumar 37

Surah Az-Zumar Câu Kinh 37 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Người nào mà Allah hướng dẫn thì sẽ không bị…

Surah Câu Kinh 37/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Az-Zumar Nghe, Surah Az-Zumar Bản Dịch, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Câu Kinh 35–39. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Az-Zumar

🕋 سورة الزمر مكتوبة AR 📖 Đọc Az-Zumar 🎧 Az-Zumar mp3 📄 Az-Zumar pdf 🔗 Az-Zumar 🧠 Học thuộc lòng Az-Zumar


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn