అజ్-జుమర్ · 37/75
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుమర్
وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ ۝٣٧
Wa mai yahdil laahu famalahoo mim mudlil; alai sal laahu bi`azeezin zin tiqaam
📖 తెలుగులో
మరియు అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం చేసిన వానిని, మార్గభ్రష్టుడు చేయగల వాడెవ్వడూ లేడు! ఏమీ? అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు, ప్రతీకారం చేయగలవాడు కాడా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَهْدِ (యహ్ది): మార్గదర్శనం చేస్తాడు, సన్మార్గం చూపిస్తాడు.
  • مُضِلٍّ (ముదిల్ల్): మార్గభ్రష్టుడిని చేసేవాడు, దారి తప్పించేవాడు.
  • عَزِيزٍ (అజీజ్): సర్వశక్తిమంతుడు, ఎవరూ ఆయనను ఓడించలేని వాడు.
  • ذِي انتِقَامٍ (జీ ఇంతిఖామ్): ప్రతీకారం తీర్చుకునేవాడు, అన్యాయం చేసినవారిని శిక్షించేవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ ఎవరికి సన్మార్గం చూపిస్తాడో, వారిని ఎవరూ మార్గభ్రష్టులను చేయలేరు. ఆయన మార్గదర్శనం చేసిన వ్యక్తిని దారి తప్పించడానికి ఎవరికీ శక్తి లేదు. ఎందుకంటే అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు, ఎవరూ ఆయనను ఎదిరించలేరు, ఆయన ఆజ్ఞను తిరస్కరించలేరు. ఆయన తనను నిరాకరించి, అవిధేయత చూపినవారిపై ప్రతీకారం తీర్చుకునేవాడు. అల్లాహ్ సర్వోన్నతుడు, ప్రతీకారం తీర్చుకునే శక్తి కలవాడు కాదా? అవును, ఆయన నిశ్చయంగా సర్వశక్తిమంతుడు, ప్రతీకారం తీర్చుకునేవాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మార్గదర్శనం చేసిన వారికి ఎవరూ హాని చేయలేరు; ఇది భక్తులకు ఎంతో ధైర్యాన్ని, నిర్భయత్వాన్ని ఇస్తుంది.
  • అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడని, ఆయనను ఎవరూ ఓడించలేరని తెలుసుకోవడం ద్వారా మనం ఆయనపై పూర్తి నమ్మకం ఉంచాలి.
  • అల్లాహ్ ప్రతీకారం తీర్చుకునేవాడు అనే జ్ఞానం మనలను పాపాల నుండి దూరంగా ఉంచుతుంది, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించేలా చేస్తుంది.
  • హిదాయత్ (మార్గదర్శనం) అల్లాహ్ చేతిలో ఉందని గ్రహించి, మనం ఎప్పుడూ ఆయనను ప్రార్థిస్తూ, సన్మార్గం కోసం వేడుకోవాలి.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాంలోని ఏకేశ్వరవాదాన్ని, అల్లాహ్ శక్తిని, ఆయన న్యాయాన్ని ధృవీకరిస్తుంది; ఇది విశ్వాసుల హృదయాలలో భక్తిని, ప్రేమను పెంచుతుంది.


📜 వచనం 35-39 — సూరా అజ్-జుమర్

35لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
దానికి బదులుగా అల్లాహ్, వారు చేసిన ఘోర పాపకార్యాలను రద్దు చేయటానికి మరియు వారు చేస్తూ వచ్చిన మంచి పనులకు అత్యుత్తమ ప్రతిఫలం ఇవ్వటానికి
36أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
ఏమిటి? అల్లాహ్ తన దాసునికి చాలడా? అయినా వారు ఆయన (అల్లాహ్) ను విడిచి, ఇతరులను గురించి నిన్ను భయపెడు తున్నారు. మరియు అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టత్వంలో పడనిచ్చిన వానికి మార్గదర్శకుడు ఎవ్వడూ ఉండడు
37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
మరియు అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం చేసిన వానిని, మార్గభ్రష్టుడు చేయగల వాడెవ్వడూ లేడు! ఏమీ? అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు, ప్రతీకారం చేయగలవాడు కాడా
38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
మరియు ఒకవేళ నీవు వారితో: భూమ్యాకాశాలను సృష్టించింది ఎవరు?" అని అడిగితే, వారు నిశ్చయంగా: అల్లాహ్!" అని అంటారు. వారిని ఇలా అడుగు: ఏమీ? మీరు ఆలోచించరా? అల్లాహ్ ను వదలి మీరు ఆరాధించేవి - అల్లాహ్ నాకు కీడు చేయదలచుకుంటే - ఆయన కీడు నుండి, నన్ను తప్పించగలవా? లేక, ఆయన (అల్లాహ్) నన్ను కరుణించగోరితే ఇవి ఆయన కారుణ్యాన్ని ఆపగలవా?" వారితో ఇంకా ఇలా అను: నాకు కేవలం అల్లాహ్ చాలు! ఆయన (అల్లాహ్) ను నమ్మేవారు (విశ్వాసులు), కేవలం ఆయన మీదే నమ్మక ముంచుకుంటారు
39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
(ఓ ముహమ్మద్!) వారితో ఇలా అను: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు మీ ఇష్టప్రకారం మీ పని చేస్తూ ఉండండి; నిశ్చయంగా, నేనూ నా పని చేస్తూ ఉంటాను. తరువాత మీరు తెలుసుకోగలరు
అజ్-జుమర్ఖురాన్ సూచిక
75వచనం
MeccanRevelation
37వచనం

అనువాదం — అజ్-జుమర్ 37

సూరా అజ్-జుమర్ వచనం 37 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం చేసిన వానిని, మార్గభ్రష్టుడు చేయగల వాడెవ్వడూ లేడు! ఏమీ?…

సూరా వచనం 37/75 — సూరా అజ్-జుమర్ الزمر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుమర్ వినండి, సూరా అజ్-జుమర్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుమర్ mp3, సూరా అజ్-జుమర్ pdf. వచనం 35–39. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers