അസ്-സുമർ · 37/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ ۝٣٧
Wa mai yahdil laahu famalahoo mim mudlil; alai sal laahu bi`azeezin zin tiqaam
📖 മലയാളത്തിൽ
വല്ലവനെയും അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്ന പക്ഷം അവനെ വഴിപിഴപ്പിക്കുവാനും ആരുമില്ല. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും ശിക്ഷാനടപടി എടുക്കുന്നവനും അല്ലയോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَهْدِ: മാർഗദർശനം നൽകുക, സൻമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുക.
  • مُضِلٍّ: വഴിതെറ്റിക്കുന്നവൻ, ദുർമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നവൻ.
  • عَزِيزٍ: പ്രബലൻ, സർവ്വശക്തൻ, ആരാലും പരാജയപ്പെടുത്താനാവാത്തവൻ.
  • ذِي انتِقَامٍ: പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവൻ, ശിക്ഷിക്കുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഏതൊരുവനെ സൻമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും അവന്റെ ഹൃദയം വിശ്വാസത്തിനായി തുറന്നുകൊടുക്കുകയും അവന്റെ വേദഗ്രന്ഥം പ്രവർത്തിക്കാനും അവന്റെ റസൂലിനെ പിന്തുടരാനും ഭാഗ്യം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നുവോ, അവനെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. കാരണം അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തെ മറികടക്കാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും കഴിയില്ല. അവന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിച്ചവനെ പിഴപ്പിക്കാൻ ഭൂമിയിലെ സകല ശക്തികളും ഒന്നിച്ചാൽ പോലും സാധ്യമല്ല.

എന്നിട്ട് അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: അല്ലാഹു പ്രബലനും സർവ്വശക്തനും അല്ലേ? അവനോട് ആർക്കും എതിരുനിൽക്കാനാവില്ല. അവനെ ധിക്കരിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുകയും അവനോട് അവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവനാണ് അവൻ. തീർച്ചയായും അവൻ പ്രബലനും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവനുമാണ്. അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധ്യമല്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു ആരെ സൻമാർഗത്തിലേക്ക് നയിച്ചുവോ അവനെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല എന്നത് വിശ്വാസിക്ക് നൽകുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസമാണ്. താൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കയ്യിലാണെന്ന ബോധ്യം വിശ്വാസിയിൽ അചഞ്ചലമായ ദൃഢത സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം. ലൗകിക ശക്തികളോ സമ്പത്തോ പദവികളോ അല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും മാർഗദർശനവുമാണ് മനുഷ്യനെ സുരക്ഷിതനാക്കുന്നത്.
  3. അല്ലാഹു പ്രബലനും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവനുമാണ് എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് വിശ്വാസിയെ സദാചാരത്തിലും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലും ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിച്ചവർക്ക് ഭയപ്പെടാനോ വിഷമിക്കാനോ ഒന്നുമില്ല. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അവർക്ക് സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ലഭിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അസ്-സുമർ

35لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില്‍ നിന്ന് ഏറ്റവും ചീത്തയായതു പോലും അല്ലാഹു അവരില്‍ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമമായതനുസരിച്ച് അവര്‍ക്കവന്‍ പ്രതിഫലം നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
36أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
തന്‍റെ ദാസന്ന് അല്ലാഹു മതിയായവനല്ലയോ? അവന്ന് പുറമെയുള്ളവരെ പറ്റി അവര്‍ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു. വല്ലവനെയും അല്ലാഹു പിഴവിലാക്കുന്ന പക്ഷം അവന്ന് വഴി കാട്ടാന്‍ ആരുമില്ല.
37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
വല്ലവനെയും അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്ന പക്ഷം അവനെ വഴിപിഴപ്പിക്കുവാനും ആരുമില്ല. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും ശിക്ഷാനടപടി എടുക്കുന്നവനും അല്ലയോ?
38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചത് ആരെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹു എന്ന്‌. നീ പറയുക: എങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവയെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? എനിക്ക് വല്ല ഉപദ്രവവും വരുത്താന്‍ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അവയ്ക്ക് അവന്‍റെ ഉപദ്രവം നീക്കം ചെയ്യാനാവുമോ? അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ എനിക്ക് വല്ല അനുഗ്രഹവും ചെയ്യുവാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ അവയ്ക്ക് അവന്‍റെ അനുഗ്രഹം പിടിച്ചു വെക്കാനാകുമോ? പറയുക: എനിക്ക് അല്ലാഹു മതി. അവന്‍റെ മേലാകുന്നു ഭരമേല്‍പിക്കുന്നവര്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുന്നത്‌.
39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
പറയുക: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊള്ളുക. ഞാനും പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക തന്നെയാകുന്നു. എന്നാല്‍ വഴിയെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയുമാറാകും;
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 37

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വല്ലവനെയും അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്ന പക്ഷം അവനെ വഴിപിഴപ്പിക്കുവാനും ആരുമില്ല. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും ശിക്ഷാനടപടി…

സൂറ ആയത്ത് 37/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers