Soera Az-Zumar — Vers 37

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Yahdi: leiden, de weg wijzen naar het goede en ware.
• Mudill: iemand die op een dwaalspoor brengt of van het rechte pad afleidt.
• Aziz: machtig, overwinnend, niemand die Hem kan weerstaan.
• Dhi intiqam: Bezitter van wraak, dat wil zeggen: Hij straft degenen die Zijn geboden overtreden en Zijn boodschappers verloochenen.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Degene die Allah leidt naar het geloof in Hem, het naleven van Zijn Boek en het volgen van Zijn Boodschapper – voor hem is er niemand die hem van het rechte pad kan afleiden of hem op een dwaalspoor kan brengen. Want wanneer Allah iemand leidt, dan is er geen macht op aarde of in de hemelen die deze leiding kan tegenhouden of veranderen. Dit is de absolute soevereiniteit van Allah over de harten van Zijn dienaren.

Vervolgens stelt Allah de retorische vraag: "Is Allah niet machtig en overwinnend, Bezitter van wraak?" Dit is een bevestigende vraag die duidelijk maakt dat Allah zeker machtig is en dat niemand Hem kan overwinnen of Zijn besluit kan tegenhouden. Hij is Degene Die wraak neemt op de ongelovigen die Zijn tekenen ontkennen en Zijn boodschappers tegenwerken. Hij stelt het geloof niet uit voor degenen die Hem ongehoorzaam zijn, maar Hij grijpt hen op het moment dat Hij wil, met een wraak die niemand kan afweren.

Deze vers bevat een grote geruststelling voor de gelovigen: wanneer Allah jou leidt, dan hoef je niet bang te zijn voor de misleiding van wie dan ook. En het bevat tegelijkertijd een ernstige waarschuwing voor de ongelovigen: de wraak van Allah is nabij en niemand kan deze ontlopen.

Een uitnodiging tot geloof en bezinning:

O dienaar van Allah, besef de grootsheid van deze waarheid! Wanneer de Almachtige Schepper jou de leiding geeft, dan heb je de hoogste overwinning behaald die een mens kan bereiken. Geen enkele macht op aarde – hoe groot ook – kan jou van dit pad afbrengen. En wanneer Hij jou verlaat, dan is er niemand die jou kan leiden.

Laat deze vers een bron van hoop en vertrouwen zijn voor jouw hart. Richt je tot Allah, vraag Hem om standvastigheid op het rechte pad, en wees gerust dat Hij Die jou geleid heeft, ook jou zal beschermen tegen alle vormen van misleiding. En wees niet bang voor de macht van de ongelovigen, want de ware Macht behoort alleen aan Allah, en Zijn wraak op degenen die Zijn boodschap verwerpen is zeker en rechtvaardig.

Dit is de belofte van Allah – en de belofte van Allah is waar en onveranderlijk. Wie zich aan Allah vasthoudt, heeft zich vastgehouden aan het sterkste houvast dat nooit zal breken.