Аз-Зумар · 37/75
Перевод Транслитерация — Аз-Зумар
وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ ۝٣٧
Wa mai yahdil laahu famalahoo mim mudlil; alai sal laahu bi`azeezin zin tiqaam
📖 На русском
И каждого, кого Аллах направит, Никто не сможет сбить с пути, - Ужель Аллах не всемогущ, Возмездия блюститель?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَهْدِ اللهُ: يوفّقُه ويرشده إلى طريق الحق والإيمان.
  • مُضِلٍّ: من يُضلّه ويصرفه عن الصراط المستقيم.
  • عَزِيزٍ: الغالب الذي لا يُغالَب ولا يُقهر.
  • ذِي انتِقَامٍ: المنتقم من الكافرين والعاصين.

التفسير:

يقول الله تعالى في محكم آياته: ﴿وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ﴾ أي: من وفّقه الله للإيمان به، والعمل بكتابه، واتّباع رسوله صلى الله عليه وسلم، وثبّته على طريق الحق، فلا يستطيع أحدٌ من خلق الله أن يُضلّه أو يصرفه عن هذا الطريق، مهما كاد له الكائدون ومهما حاول المضلّون. فهداية الله هي الحصن الحصين الذي لا يُخترق، والعصمة التي لا تنقطع.

ثم يلفت الله أنظار عباده إلى عظمته وقدرته بقوله: ﴿أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ﴾ أي: أليس الله هو الغالب القاهر الذي لا يغلبه أحد، والمنتقم ممن كفر به وعصاه وخالف أمره؟! بلى، إنه لعزيز ذو انتقام، يأخذ الظالمين أخذ عزيز مقتدر، ولا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، ما أعظم هذه البشارة! فمن تمسّك بالله واستقام على دينه، فقد نال أعظم الأمان، فلا يضرّه إضلال المضلّين ولا كيد الكائدين، لأن الله يحفظه ويرعاه. فالله العزيز الذي لا يُغلب، والمنتقم الذي لا يفوته ظالم، هو ناصر عباده المؤمنين وحافظهم.

فيا أيها المسلم، اثبت على دينك ولا تخف من أحد، فمن كان الله معه فلا خوف عليه ولا حزن. واعلم أن العزة كل العزة في طاعة الله، وأن النصر مع الصبر، وأن من اعتصم بالله فقد اعتصم بالعروة الوثقى التي لا انفصام لها. فتمسّك بكتاب ربك وسنة نبيك، وابشر بحفظ الله ورعايته، فإنه نعم المولى ونعم النصير.

🎧 Слушать

📜 Аят 35-39 — Аз-Зумар

35لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Чтоб искупил за них Аллах Все худшее из их поступков И дал награду им за лучшее, что в них.
36أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Ужель (могущества) Аллаха не хватает Для (нужд) служителя Его? Но запугать они стараются тебя Такими, кто у них, опричь Него. Для тех, кого Аллах собьет с пути, Вожатого не будет.
37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
И каждого, кого Аллах направит, Никто не сможет сбить с пути, - Ужель Аллах не всемогущ, Возмездия блюститель?
38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
И если спросишь ты у них: "Кто небеса и землю сотворил?", "Аллах", - они ответят непременно. Скажи: "Вы посмотрите: Те, кого вы призываете, опричь Аллаха, Способны ль будут оградить меня от зла, Если Аллах захочет зло мне причинить? Иль, если милость мне Он я'вит, Способны ль эту милость удержать?" Скажи: "Довольно мне Аллаха, И уповают на Него все те, кто уповает".
39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Скажи: "О мой народ! Вы поступайте как хотите, И поступать (по-своему) я буду. Вам скоро предстоит узнать,
Аз-ЗумарУказатель Корана
75Аят
МекканскаяRevelation
37Аят

Перевод — Аз-Зумар 37

Сура Аз-Зумар Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И каждого, кого Аллах направит, Никто не сможет сбить с…

Сура Аят 37/75 — Аз-Зумар الزمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зумар Слушать, Аз-Зумар Перевод, Аз-Зумар mp3, Аз-Зумар pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.