Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 37

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَهْدِ (yahdi): Ó ń tọ́nà, ó ń fi ọ̀nà tọ́nà hàn.
• مُضِلٍّ (muḍill): Ẹni tí ń ṣi ẹlòmíràn lọ́nà, tí ń mú kí ẹnìkan ṣáko lọ́nà.
• عَزِيزٍ (ʿazīz): Alágbára tí a kò lè ṣẹ́gun, Ẹni tí ó lágbára tí kò sí ẹni tí ó lè bá a jà.
• ذِي انتِقَامٍ (dhī intiqām): Ẹni tí ó ń gbẹ̀san, tí ó ń fi ìyà jẹ àwọn tí wọ́n ṣe àìgbọràn.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ́ náà:

Ẹnikẹ́ni tí Allāhu bá tọ́nà sí ojú ọ̀nà tí ó tọ́ — ìyẹn ìgbàgbọ́ nínú Rẹ̀ àti ìṣe nípa ìwé Rẹ̀ àti pípè àwọn Ọ̀rọ̀ Rẹ̀ — kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣi i lọ́nà mọ́. Kò sí ẹni tí ó lè yí ìtọ́sọ́nà tí Allāhu fi fún un padà, kò sì sí ẹni tí ó lè mú kí ó ṣáko kúrò ní ojú ọ̀nà tí ó tọ́. Nítorí pé ẹni tí Allāhu bá tọ́nà, kò sí ẹni tí ó lè ṣi i lọ́nà, àti ẹni tí Allāhu bá ṣi lọ́nà, kò sí ẹni tí ó lè tọ́ ọ lọ́nà.

Nígbà náà, Allāhu béèrè ìbéèrè kan láti fi jẹ́ kí àwọn ènìyàn ronú: Ṣé kì í ṣe pé Allāhu ni Alágbára tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣẹ́gun Rẹ̀, tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè bá a jà tàbí tí ó lè dojú kọ ọ́? Ó sì tún ni Ẹni tí ó ń gbẹ̀san lọ́wọ́ àwọn tí wọ́n ṣe àìgbọràn sí i, àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́, àti àwọn tí wọ́n ṣe àìdúróṣinṣin nínú ọ̀rọ̀ Rẹ̀. Bẹ́ẹ̀ ni, òun ni Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè borí Rẹ̀, òun sì ni Ẹni tí ó ń gbẹ̀san.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu nìkan: Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé ìtọ́sọ́nà kì í ṣe ohun tí ènìyàn lè fi ara rẹ̀ ṣe tàbí tí ẹlòmíràn lè fún ni. Ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu nìkan. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāhu nígbà tí ó bá tọ́ wa sí ìgbàgbọ́, kí a sì máa béèrè fún ìtọ́sọ́nà nígbà gbogbo.
2. Ààbò àti ìdánilójú: Ẹni tí Allāhu bá tọ́nà kò ní láàyè láti ṣáko, nítorí Allāhu ni Olùṣọ́ àti Olùtọ́jú rẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé òun wà ní ọwọ́ Ẹni tí ó lágbára jùlọ.
3. Gbígbẹ́kẹ̀lé agbára Allāhu: Ẹsẹ́ yìí rán wa létí pé Allāhu ni Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè dojú kọ ọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe bẹ̀rù àwọn ènìyàn tàbí àwọn ipá tí wọ́n lè dojú kọ wa, nítorí pé Allāhu ni Olùṣọ́ wa.
4. Ìdájọ́ tí ó tọ́: Allāhu ń gbẹ̀san lọ́wọ́ àwọn tí wọ́n ṣe àìgbọràn, ṣùgbọ́n ó ń ṣe é pẹ̀lú ìdájọ́ tí ó tọ́. Èyí ń fi hàn pé ìdájọ́ Allāhu kì í ṣe ìwà ipá, bí kò ṣe ìdájọ́ tí ó tọ́ tí ó dá lórí ìṣe ènìyàn.
5. Ìfẹ̀ẹ́ sí Al-Ƙur’ān: Ẹsẹ́ yìí jẹ́ kí a rí i pé Al-Ƙur’ān kún fún ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà tí ó ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìdánilójú. Ó ń kọ́ wa nípa ẹni tí Allāhu jẹ́, ó sì ń fi hàn wa pé ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Allāhu kò ní ṣàníyàn.