அஸ்-ஸுமர் · 37/75
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுமர்
وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ ۝٣٧
Wa mai yahdil laahu famalahoo mim mudlil; alai sal laahu bi`azeezin zin tiqaam
📖 தமிழில்
அன்றியும், எவரை அல்லாஹ் நேர்வழியில் நடத்துகிறானோ, அவரை வழி கெடுப்பவர் எவருமில்லை; அல்லாஹ் யாவரையும் மிகைத்தவனாகவும், பழிதீர்ப்பவனாகவும் இல்லையா?

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَهْدِ: நேர்வழி காட்டுதல், நல்வழியில் செலுத்துதல்.
  • مُضِلٍّ: வழிகெடுப்பவர், தவறான பாதைக்கு இட்டுச் செல்பவர்.
  • عَزِيزٍ: மிகைத்த வல்லமையாளர், யாராலும் வெல்ல முடியாதவர்.
  • ذِي انتِقَامٍ: பழிவாங்குபவர், தண்டனை வழங்குபவர்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தன் அடியார்களில் ஒருவருக்கு நேர்வழியைக் காட்டி, அவரை ஈமான் கொள்ளவும், அவனது வேதத்தின்படி செயல்படவும், அவனது தூதரைப் பின்பற்றவும் அருள் புரிந்தால், அவரை வழிகெடுக்கக்கூடிய எந்த சக்தியும் இல்லை. ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் செயலைத் தடுக்கக்கூடியவர் யாரும் இல்லை. அல்லாஹ் தன் அடியார்களில் நிராகரிப்பவர்கள் மற்றும் அவனுக்கு மாறு செய்பவர்களிடம் பழிவாங்கக்கூடிய மிகைத்த வல்லமையாளன் அல்லவா? நிச்சயமாக அவன் அவ்வாறே இருக்கிறான். அவனது வல்லமைக்கு முன் எந்த சக்தியும் நிற்க முடியாது, அவனிடமிருந்து தப்பிக்கவும் முடியாது.

பயன்கள்:

  • அல்லாஹ்வின் நேர்வழி கிடைத்துவிட்டால், அதை எந்த சக்தியாலும் மாற்ற முடியாது என்பதை அறிந்து நாம் மனநிம்மதி பெறலாம்.
  • அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பில் இருப்பவருக்கு எந்த பயமும் இல்லை; இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மிகப்பெரிய ஆறுதலாகும்.
  • அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்பவர்கள் அவனது தண்டனையிலிருந்து தப்ப முடியாது என்பதை உணர்ந்து, நாம் அவனுக்குக் கட்டுப்பட்டு நடக்க வேண்டும்.
  • அல்லாஹ்வின் வல்லமையும் பழிவாங்கும் தன்மையும் நம்மை பாவங்களிலிருந்து விலக்கி, நல்ல செயல்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது.


📜 வசனம் 35-39 — சூரா அஸ்-ஸுமர்

35لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
அவர்கள் செய்தவற்றில் மிகத் தீயவற்றையும் அவர்களை விட்டும் அல்லாஹ் விலக்கி, அவர்களுடைய (நற்காரியங்களுக்குரிய) கூலியை அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்ததை விட மிக்க அழகியதைக் கொண்டு அவர்களுக்குக் கொடுப்பான்.
36أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
அல்லாஹ்வே அவனுடைய அடியாருக்குப் போதுமானவனல்லவா? இன்னும் அவனை அல்லாத (வேறு தெய்வங்களாகவுள்ள) அவர்களைக் கொண்டு அவர்கள் உம்மைப் பயமுறுத்துகின்றனர் மேலும், எவனை அல்லாஹ் வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறானோ, அவனை நேர் வழியில் நடத்துவோர் எவருமில்லை.
37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
அன்றியும், எவரை அல்லாஹ் நேர்வழியில் நடத்துகிறானோ, அவரை வழி கெடுப்பவர் எவருமில்லை; அல்லாஹ் யாவரையும் மிகைத்தவனாகவும், பழிதீர்ப்பவனாகவும் இல்லையா?
38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
வானங்களையும், பூமியையும் படைத்தவன் யார்? என்று நீர் அவர்களைக் கேட்பீர்களாயின்; "அல்லாஹ் தான்!" என்று அவர்கள் நிச்யமாகக் கூறுவார்கள்; (நபியே!) நீர் சொல்வீராக "அல்லாஹ் எனக்கு ஏதேனும் ஒரு கெடுதி செய்ய நாடினால் நீங்கள் (பிரார்த்தித்து) அழைக்கும் அல்லாஹ் அல்லாதவை அக்கெடுதியை நீக்கிவிட முடியுமா? அல்லது அவன் எனக்கு ரஹ்மத் செய்ய நாடினால்; அவனுடைய (அந்த) ரஹ்மத்தை அவை தடுத்துவிட முடியுமா? என்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?" (நபியே!) மேலும் நீர் கூறுவீராக "அல்லாஹ்வே எனக்குப் போதுமானவன்; உறுதியாக நம்பிக்கை வைப்போரெல்லாம், அவன் மீதே உறுதியாக நம்பிக்கை கொள்ளல் வேண்டும்."
39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
"என்னுடைய சமூகத்தாரே! உங்கள் நிலைமைக்குத் தக்கவாறு நீங்கள் (செய்ய வேண்டியதைச்) செய்து கொண்டிருங்கள்; நிச்சயமாக நானும் (என் நிலைமைக்குத் தக்கவாறு செயல்) செய்து வருபவன் - ஆகவே, நீங்கள் விரைவில் அறிவீர்கள்!" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
அஸ்-ஸுமர்குர்ஆன் பட்டியல்
75வசனம்
MeccanRevelation
37வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுமர் 37

சூரா அஸ்-ஸுமர் வசனம் 37 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும், எவரை அல்லாஹ் நேர்வழியில் நடத்துகிறானோ, அவரை வழி கெடுப்பவர் எவருமில்லை; அல்லாஹ்…

சூரா வசனம் 37/75 — சூரா அஸ்-ஸுமர் الزمر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுமர் கேள், சூரா அஸ்-ஸுமர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுமர் mp3, சூரா அஸ்-ஸுமர் pdf. வசனம் 35–39. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers