Sure Az-Zumar — Vers 44

Erklärung der Wörter:

• Ash-Shafāʿah (الشَّفَاعَةُ): Die Fürsprache bzw. die Vermittlung zugunsten einer anderen Person, um ihr Gutes zu erlangen oder Schaden von ihr abzuwenden.
• Jamīʿan (جَمِيعًا): Vollständig, gänzlich, ohne Ausnahme.
• Mulk (مُلْكُ): Die absolute Herrschaft und Souveränität, die keinerlei Einschränkung kennt.
• Turajʿūn (تُرْجَعُونَ): Ihr werdet zurückgebracht, nämlich zu Ihm am Tag der Auferstehung.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

O edler Gesandter, sage diesen Götzendienern, die sich von ihren selbst erdachten Götzen Fürsprache bei Allah erhoffen: Wahrlich, die Fürsprache in ihrer Gesamtheit gehört einzig und allein Allah – dem Erhabenen. Niemand kann bei Ihm Fürsprache einlegen, es sei denn mit Seiner ausdrücklichen Erlaubnis, und selbst dann nur für jene, an denen Er Wohlgefallen hat. Er ist der Einzige, Dem die Herrschaft über die Himmel und die Erde und alles, was sich darin befindet, gehört. Die gesamte Angelegenheit liegt in Seiner Hand – Er allein verfügt und verwaltet nach Seiner Weisheit.

Daher ist es die Pflicht eines jeden Dieners, die Fürsprache nur von Dem zu erbitten, Der sie tatsächlich gewähren kann, und die aufrichtige Anbetung allein Ihm zu widmen. Man darf sie nicht von diesen Götzen erbitten, die weder Schaden noch Nutzen bringen können. Und wisst: Zu Ihm allein werdet ihr nach eurem Tod zurückkehren, um zur Rechenschaft gezogen zu werden und den gerechten Lohn für eure Taten zu empfangen – ob gut oder böse.

Eine einladende und ermahnende Botschaft:

O ihr Menschen, betrachtet doch die Größe dieser Wahrheit: Der Herr der Himmel und der Erde, Der die gesamte Schöpfung erschaffen hat und erhält, öffnet euch die Tür der Hoffnung. Er, Der keiner Fürsprache bedarf, hat es dennoch aus Seiner Barmherzigkeit erlaubt, dass Seine auserwählten Diener – die Propheten, die Wahrhaftigen und die Märtyrer – für die Gläubigen Fürsprache einlegen dürfen. Doch diese Ehre wird nur jenen zuteil, die Ihm aufrichtig dienen und sich von der Vielgötterei fernhalten.

Wie schön ist es für den Menschen, wenn er seinen Herrn kennt, Ihm allein vertraut und sich von allem lossagt, was Ihm zugesellt wird! Denn die Rückkehr zu Ihm ist unausweichlich – und dort erwartet dich entweder die ewige Glückseligkeit oder die gerechte Strafe. So wende dich jetzt, bevor es zu spät ist, in Reue und Aufrichtigkeit deinem Herrn zu, und bitte Ihn um Vergebung – Er ist der Allvergebende, der Barmherzige, Der die Türen Seiner Gnade für jeden öffnet, der zu Ihm zurückkehrt.