Az-Zumar · 44/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٤٤
Qul lillaahish shafaa`atu jamee`aa; lahoo mulkus samaawaati wal ardi summa ilaihi turj`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Hanya kepunyaan Allah syafa'at itu semuanya. Kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi. Kemudian kepada-Nya-lah kamu dikembalikan"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Asy-Syafā'ah: Permohonan kebaikan untuk orang lain di sisi Allah, atau perantaraan untuk mendapatkan manfaat dan menolak mudarat.
  • Jami'an: Seluruhnya, semuanya.
  • Lahu mulkus-samāwāti wal-ardh: Milik-Nya kerajaan langit dan bumi, yakni kekuasaan mutlak atas seluruh alam.
  • Tsurja'ūn: Kamu semua akan dikembalikan, yakni dibangkitkan dan dihadapkan kepada Allah untuk perhitungan.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada orang-orang musyrik yang menyembah berhala dan meyakini bahwa sesembahan-sesembahan itu dapat memberikan syafaat (perantaraan) di sisi Allah: "Syafaat itu seluruhnya hanyalah milik Allah semata!" Tidak ada seorang pun yang mampu memberi syafaat di sisi-Nya kecuali dengan izin-Nya, dan Dia tidak mengizinkan syafaat kecuali bagi orang yang diridhai-Nya. Karena Dialah pemilik kerajaan langit dan bumi, segala urusan di alam ini sepenuhnya berada di tangan-Nya. Tidak ada satu makhluk pun yang memiliki sesuatu dari kerajaan itu, baik sedikit maupun banyak. Maka bagaimana mungkin kalian meminta syafaat kepada patung-patung dan berhala-berhala yang tidak memiliki apa-apa, tidak dapat memberi manfaat, dan tidak pula menolak mudarat? Syafaat hanya diminta dari pemiliknya, yaitu Allah Yang Maha Esa, dan kepada-Nya pula kalian akan kembali setelah kematian untuk dihisab dan diberi balasan atas segala amal perbuatan kalian.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip tauhid yang agung: bahwa syafaat sepenuhnya milik Allah. Tidak ada perantara antara hamba dan Rabb-nya dalam ibadah dan permohonan. Maka janganlah kita menggantungkan harapan kepada makhluk, baik yang hidup maupun yang telah wafat, karena mereka tidak memiliki kuasa apa pun. Cukuplah Allah sebagai tempat kita meminta, dan Dialah sebaik-baik tempat bersandar. Ketika hati kita bersih dari kesyirikan dan murni dalam beribadah kepada Allah, maka ketenangan akan menyelimuti jiwa, dan doa-doa kita akan diijabah. Ingatlah bahwa kepada Allah kita semua kembali, maka perbanyaklah amal saleh dan perbaikilah hubungan dengan Sang Pencipta sebelum hari perjumpaan itu tiba. Sungguh, Islam adalah agama yang indah, yang membebaskan manusia dari perbudakan kepada sesama makhluk dan mengarahkannya kepada penghambaan hanya kepada Allah, Dzat yang Maha Kuasa lagi Maha Penyayang.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 42-46 — Az-Zumar

42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Allah memegang jiwa (orang) ketika matinya dan (memegang) jiwa (orang) yang belum mati di waktu tidurnya; maka Dia tahanlah jiwa (orang) yang telah Dia tetapkan kematiannya dan Dia melepaskan jiwa yang lain sampai waktu yang ditetapkan. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi kaum yang berfikir.
43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
Bahkan mereka mengambil pemberi syafa'at selain Allah. Katakanlah: "Dan apakah (kamu mengambilnya juga) meskipun mereka tidak memiliki sesuatupun dan tidak berakal?"
44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Katakanlah: "Hanya kepunyaan Allah syafa'at itu semuanya. Kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi. Kemudian kepada-Nya-lah kamu dikembalikan"
45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Dan apabila hanya nama Allah saja disebut, kesallah hati orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat; dan apabila nama sembahan-sembahan selain Allah yang disebut, tiba-tiba mereka bergirang hati.
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Katakanlah: "Wahai Allah, Pencipta langit dan bumi, Yang mengetahui barang ghaib dan yang nyata, Engkaulah Yang memutuskan antara hamba-hamba-Mu tentang apa yang selalu mereka memperselisihkannya".
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
44Ayat

Terjemah — Az-Zumar 44

Surat Az-Zumar Ayat 44 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Hanya kepunyaan Allah syafa'at itu semuanya. Kepunyaan-Nya kerajaan langit…

Surat Ayat 44/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 42–46. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu