აზ-ზუმარი · 44/75
თარგმანი გამოთქმა — აზ-ზუმარი
قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٤٤
Qul lillaahish shafaa`atu jamee`aa; lahoo mulkus samaawaati wal ardi summa ilaihi turj`oon
📖 ქართული მნიშვნელობა
უთხარი (ო, შუამავალო): «ყველა შუამდგომლობა სრულიად ალლაჰს ეკუთვნის. მას ეკუთვნის სრული მეუფება ცათა და მიწაზე, შემდეგ მასთან დაბრუნდებით».
🎧 მოსმენა

📜 აია 42-46 — აზ-ზუმარი

42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
ალლაჰი იღებს სულებს მათი სიკვდილის ჟამს და მათ, რომლებიც არ მომკვდარან, ძილში [ძილის დროს სული ასევე ტოვებს სხეულს.]. შემდეგ ის იტოვებს იმას, ვისთვისაც სიკვდილი განუსაზღვრა და აბრუნებს სხვებს დათქმულ დრომდე. ჭეშმარიტად, ამაშია სასწაულები მოაზროვნე ხალხისთვის.
43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
თუ მათ ალლაჰის გარდა შუამავლებად აირჩიეს? უთხარი (მათ) (ო, შუამავალო): «განა (მიიღებთ მათ შუამავლად, როგორც თავად ამბობთ), მაშინაც კი, როცა მათ [ცრუ ღვთაებებს] არაფერი გააჩნიათ და არაფერი ესმით?»
44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
უთხარი (ო, შუამავალო): «ყველა შუამდგომლობა სრულიად ალლაჰს ეკუთვნის. მას ეკუთვნის სრული მეუფება ცათა და მიწაზე, შემდეგ მასთან დაბრუნდებით».
45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
და როცა მხოლოდ ალლაჰი იხსენიება, ზიზღით ივსება გულები იმათი, ვისაც არ სწამს საიქიო. მაგრამ როდესაც მის გარდა სხვები [მათი ცრუ ღვთაებები] იხსენიება, ისინი ხარობენ (რადგან მრავალღმერთიანობა მათ სურვილებს შეესაბამება).
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
თქვი: «ო, ალლაჰ, ცათა და მიწათა შემოქმედო, უხილავისა და ხილულის მცოდნევ! შენ განსჯი შენს მსახურებს იმის გამო, რაშიც ისინი (მიწიერ ცხოვრებაში) არ თანხმდებოდნენ».
აზ-ზუმარიყურანის საძიებელი
75აია
MeccanRevelation
44აია

თარგმანი — აზ-ზუმარი 44

სურა აზ-ზუმარი აია 44 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : უთხარი (ო, შუამავალო): «ყველა შუამდგომლობა სრულიად ალლაჰს ეკუთვნის. მას ეკუთვნის…

სურა აია 44/75 — აზ-ზუმარი الزمر (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: აზ-ზუმარი მოსმენა, აზ-ზუმარი თარგმანი, აზ-ზუმარი mp3, აზ-ზუმარი pdf. აია 42–46. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.




წმინდა ყურანი


Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers