Az-Zumar · 44/75
Traduction Translittération — Az-Zumar
قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٤٤
Qul lillaahish shafaa`atu jamee`aa; lahoo mulkus samaawaati wal ardi summa ilaihi turj`oon
📖 Sens en Français
Dis: «L'intercession toute entière appartient à Allah. A Lui la royauté des cieux et de la terre. Puis c'est vers Lui que vous serez ramenés».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ash-Shafâ‘ah : L'intercession, c'est-à-dire le fait d'intercéder en faveur d'autrui pour lui obtenir un bien ou lui épargner un mal.
  • Jamî‘an : Toute entière, sans exception.
  • Mulk : La royauté absolue, la possession et la domination totale.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager, dis à ces associateurs qui placent leurs espoirs dans leurs idoles et leurs fausses divinités, croyant qu'elles intercéderont pour eux auprès d'Allah : L'intercession tout entière appartient exclusivement à Allah. Nul ne peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission, et Il n'accorde cette faveur qu'à ceux dont Il est satisfait. C'est Lui qui détient la royauté absolue des cieux et de la terre, et tout ce qui s'y trouve Lui appartient. C'est Lui qui dispose de toute chose selon Sa volonté et Sa sagesse. Puisque l'intercession n'appartient qu'à Lui seul, c'est donc vers Lui seul qu'il faut se tourner pour la demander, et c'est à Lui seul qu'il faut vouer un culte pur et sincère. Il ne convient pas de demander l'intercession à ces idoles qui ne possèdent ni ne peuvent ni nuire ni profiter. Ensuite, c'est vers Lui seul que vous serez ramenés après votre mort, pour le jugement et la rétribution de vos œuvres, bonnes ou mauvaises.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. L'intercession est un privilège exclusif d'Allah, et personne ne peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission. Cela purifie le cœur du croyant de toute dépendance envers autre qu'Allah.
  2. La royauté absolue des cieux et de la terre appartient à Allah seul, ce qui inculque au croyant la certitude que toute chose est entre les mains d'Allah, et que Lui seul mérite d'être adoré et invoqué.
  3. La foi en la résurrection et au retour vers Allah pour le jugement est un puissant motif pour œuvrer avec droiture et se préparer à cette rencontre inévitable.
  4. Le croyant doit orienter toutes ses demandes et ses espoirs vers Allah seul, car Lui seul détient le pouvoir d'accorder et de refuser, et Il est le plus Généreux et le plus Miséricordieux.
🎧 Écouter

📜 Verset 42-46 — Az-Zumar

42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Allah reçoit les âmes au moment de leur mort ainsi que celles qui ne meurent pas au cours de leur sommeil. Il retient celles à qui Il a décrété la mort, tandis qu'Il renvoie les autres jusqu'à un terme fixé. Il y a certainement là des preuves pour des gens qui réfléchissent.
43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
Ont-ils adopté, en dehors d'Allah, des intercesseurs? Dis: «Quoi! Même s'ils ne détiennent rien et sont dépourvus de raison?
44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dis: «L'intercession toute entière appartient à Allah. A Lui la royauté des cieux et de la terre. Puis c'est vers Lui que vous serez ramenés».
45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Et quand Allah est mentionné seul (sans associés), les cœurs de ceux qui ne croient pas en l'au-delà se crispent et quand on mentionne ceux qui sont en dehors de Lui, voilà qu'ils se réjouissent.
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Dis: «O Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de tout ce que le monde ignore comme de ce qu'il perçoit, c'est Toi qui jugeras entre Tes serviteurs ce sur quoi ils divergeaient».
Az-ZumarIndex du Coran
75Verset
MecquoiseRevelation
44Verset

Traduction — Az-Zumar 44

Sourate Az-Zumar Verset 44 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «L'intercession toute entière appartient à Allah. A Lui la…

Sourate Verset 44/75 — Az-Zumar الزمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zumar Écouter, Az-Zumar Traduction, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Verset 42–46. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères