زمر · 44/75
ترجمه آوانگاری — زمر
قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٤٤
Qul lillaahish shafaa`atu jamee`aa; lahoo mulkus samaawaati wal ardi summa ilaihi turj`oon
📖 معنای فارسی
بگو: شفاعت سراسر از آن خداست. متعلق به اوست فرمانروايى آسمانها و زمين. سپس همه به نزد او بازگردانده مى‌شويد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شَفاعَت: میانجگری کردن برای رساندن خیری به کسی یا دور کردن شری از او.
  • جَمیعاً: همه، تماماً.
  • مُلک: فرمانروایی و پادشاهی.
  • تُرجَعون: بازگردانده میشوید.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان که از بتها و معبودان دروغین شفاعت میطلبند، بگو: تمام شفاعت، به طور کامل و انحصاری از آنِ خداوند است. هیچ کس نمیتواند نزد او برای دیگری میانجگری کند، مگر با اجازه و رضایت خود او. دلیل این مطلب آن است که فرمانروایی مطلق آسمانها و زمین و هر آنچه در آنهاست، تنها در دست اوست. او مالک حقیقی همه چیز است و هیچ موجودی — نه فرشته مقرّبی و نه پیامبر مرسلی — بدون اذن او جرأت شفاعت ندارد. پس شایسته است که شفاعت فقط از او خواسته شود و عبادت و بندگی نیز خالصانه برای او انجام گیرد، نه برای بتها و معبودانی که هیچ سود و زیانی برای کسی ندارند. سپس بدانید که بازگشت همه شما پس از مرگ، تنها به سوی اوست؛ در آن روز، او بر اساس اعمالتان داوری میکند و هر کس را به سزای کردارش میرساند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در شفاعت: شفاعت واقعی تنها به دست خداوند است و هر کس به او امید بندد، باید از او بخواهد، نه از غیر او. این آیه به ما میآموزد که امید و ترس خود را تنها به خداوند گره بزنیم.
  2. بیداری از خواب غفلت: این آیه انسان را از شرک و اتکا به موجودات ناتوان بازمیدارد و او را به سوی خدای توانا و مالک حقیقی جهان راهنمایی میکند.
  3. مسئولیتپذیری: یادآوری بازگشت به سوی خداوند، انسان را به انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند؛ زیرا میداند که در پیشگاه الهی حاضر خواهد شد و پاسخگوی کردار خویش خواهد بود.
  4. امید و آرامش: دانستن اینکه شفاعت تنها به اذن خداوند است، به مؤمنان امید میدهد که اگر در مسیر بندگی باشند، رحمت و بخشش الهی شامل حالشان خواهد شد و از شفاعت پیامبران و صالحان بهرهمند میگردند.


📜 آیه 42-46 — زمر

42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
خدا جانها را به هنگام مردنشان مى‌گيرد، و نيز جان كسانى را كه در خواب خود نمرده‌اند. جانهايى را كه حكم مرگ بر آنها رانده شده نگه مى‌دارد و ديگران را تا زمانى كه معين است بازمى‌فرستد. در اين عبرتهاست براى آنهايى كه مى‌انديشند.
43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
آيا سواى خدا شفيعانى اختيار كردند؟ بگو: حتى اگر آن شفيعان قدرت به كارى نداشته باشند و چيزى را درنيابند؟
44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
بگو: شفاعت سراسر از آن خداست. متعلق به اوست فرمانروايى آسمانها و زمين. سپس همه به نزد او بازگردانده مى‌شويد.
45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
چون خدا را به يكتايى ياد كنند دلهاى آن كسان كه به قيامت ايمان نياورده‌اند نفرت گيرد، و چون نام ديگرى جز او برده شود شادمان شوند.
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
بگو: بار خدايا، تويى آفريننده آسمانها و زمين، داناى نهان و آشكار، تو ميان بندگانت در هر چه در آن اختلاف مى‌كرده‌اند داورى خواهى كرد.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — زمر 44

سوره زمر آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: شفاعت سراسر از آن خداست. متعلق به اوست فرمانروايى…

سوره آیه 44/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید