അസ്-സുമർ · 44/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٤٤
Qul lillaahish shafaa`atu jamee`aa; lahoo mulkus samaawaati wal ardi summa ilaihi turj`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: അല്ലാഹുവിനാകുന്നു ശുപാര്‍ശ മുഴുവന്‍. അവന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും, ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. പിന്നീട് അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാകുന്നു നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ശഫാഅത്ത്: ശുപാർശ, സിഫാരിശ്
  • ജമീഅൻ: മുഴുവനായും, എല്ലാം
  • മുൽക്ക്: രാജ്യാധിപത്യം, ആധിപത്യം
  • തുർജഊൻ: നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് പറയുക: ശുപാർശ എന്ന കാര്യം മുഴുവനായും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒരാൾക്കും മറ്റൊരാൾക്കുവേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യാനാവില്ല. അവൻ തൃപ്തിപ്പെടുന്നവർക്കുവേണ്ടി മാത്രമേ അവന്റെ അനുമതിയോടെ ശുപാർശ നടക്കുകയുള്ളൂ. കാരണം ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രാജ്യാധിപത്യം മുഴുവൻ അവന് മാത്രമാണ്. അവനല്ലാതെ മറ്റാരും ഇതിൽ പങ്കുകാരില്ല. അതിനാൽ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനോട് മാത്രമേ ശുപാർശ ആവശ്യപ്പെടാവൂ. യാതൊരു ഉപകാരവും ഉപദ്രവവും ചെയ്യാൻ കഴിവില്ലാത്ത ഈ വിഗ്രഹങ്ങളോട് ശുപാർശ ചോദിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും അർത്ഥശൂന്യമാണ്. അതുകൊണ്ട് ആരാധന മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി നിഷ്കളങ്കമാക്കണം. എന്നിട്ട് മരണശേഷം നിങ്ങളെല്ലാവരും അവങ്കലേക്ക് തന്നെ മടക്കപ്പെടും. അവിടെ നിങ്ങളുടെ നന്മതിന്മകൾക്കനുസരിച്ച് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ശുപാർശയുടെ അധികാരം പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ആർക്കും ആർക്കുവേണ്ടിയും ശുപാർശ ചെയ്യാനാവില്ല. ഇത് നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും അധികാരവും ബോധ്യപ്പെടുത്തിത്തരുന്നു.
  2. ആകാശഭൂമികളിലെ സർവ്വാധിപത്യം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അതിനാൽ അവനോട് മാത്രമേ നാം പ്രതീക്ഷയർപ്പിക്കാവൂ.
  3. ശുപാർശ ചോദിക്കേണ്ടത് അതിന് അധികാരമുള്ളവനോട് മാത്രമാണ്. അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരോട് ശുപാർശ ചോദിക്കുന്നത് അവന്റെ മേൽക്കോയ്മയ്ക്ക് നേരെയുള്ള ധിക്കാരവും അർത്ഥശൂന്യവുമാണ്.
  4. മരണശേഷം എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടക്കപ്പെടും. ഈ ബോധ്യം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ആരാധനയിൽ ഏകദൈവവിശ്വാസം പുലർത്തുക എന്നതാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ കാതൽ. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന് മാത്രം സമർപ്പിക്കുമ്പോഴാണ് മനസ്സിന് ശാന്തിയും സമാധാനവും ലഭിക്കുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അസ്-സുമർ

42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
ആത്മാവുകളെ അവയുടെ മരണവേളയില്‍ അല്ലാഹു പൂര്‍ണ്ണമായി ഏറ്റെടുക്കുന്നു. മരണപ്പെടാത്തവയെ അവയുടെ ഉറക്കത്തിലും. എന്നിട്ട് ഏതൊക്കെ ആത്മാവിന് അവന്‍ മരണം വിധിച്ചിരിക്കുന്നുവോ അവയെ അവന്‍ പിടിച്ചു വെയ്ക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവയെ നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധിവരെ അവന്‍ വിട്ടയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
അതല്ല, അല്ലാഹുവിനു പുറമെ അവര്‍ ശുപാര്‍ശക്കാരെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ? പറയുക: അവര്‍ (ശുപാര്‍ശക്കാര്‍) യാതൊന്നും അധീനപ്പെടുത്തുകയോ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില്‍ പോലും (അവരെ ശുപാര്‍ശക്കാരാക്കുകയോ?)
44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
പറയുക: അല്ലാഹുവിനാകുന്നു ശുപാര്‍ശ മുഴുവന്‍. അവന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും, ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. പിന്നീട് അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാകുന്നു നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.
45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി മാത്രം പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടാല്‍ പരലോകത്തില്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക് അസഹ്യത അനുഭവപ്പെടുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹുവിന് പുറമെയുള്ളവരെപ്പറ്റി പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടാലോ അപ്പോഴതാ അവര്‍ സന്തുഷ്ടചിത്തരാകുന്നു.
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
പറയുക: ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവും, അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനുമായ അല്ലാഹുവേ, നിന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്കിടയില്‍ അവര്‍ ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഷയത്തില്‍ നീ തന്നെയാണ് വിധികല്‍പിക്കുന്നത്‌.
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 44

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: അല്ലാഹുവിനാകുന്നു ശുപാര്‍ശ മുഴുവന്‍. അവന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും, ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. പിന്നീട് അവങ്കലേക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 44/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers