อัซ-ซุมัร · 62/75
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร
اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ۝٦٢
Allaahu khaaliqu kulli shai`inw wa Huwa `alaa kulli shai`inw Wakeel
📖 ความหมายภาษาไทย
อัลลอฮฺ คือผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง และพระองค์เป็นผู้ทรงดูแลและคุ้มครองทุกสิ่ง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • คอลิก (خَالِقُ) หมายถึง ผู้สร้าง ผู้ทรงบังเกิดสิ่งต่าง ๆ ขึ้นจากความไม่มี
  • วะกีล (وَكِيلٌ) หมายถึง ผู้ทรงดูแลรักษา จัดการ และคุ้มครองกิจการทั้งหลายของผู้ที่มอบหมาย

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการประกาศความยิ่งใหญ่และความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ ตะอาลา โดยกล่าวว่า อัลลอฮ์คือผู้ทรงสร้างทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นชั้นฟ้าทั้งหลาย แผ่นดิน สรรพสัตว์ พืชพันธุ์ ธาตุต่าง ๆ หรือแม้กระทั่งการงานและการกระทำของมนุษย์ ล้วนอยู่ในขอบเขตแห่งการสร้างของพระองค์ทั้งสิ้น ไม่มีผู้สร้างใดนอกเหนือจากพระองค์ และไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นมาโดยบังเอิญหรือปราศจากการสร้างของพระองค์

จากนั้นพระองค์ทรงบอกว่า พระองค์ทรงเป็นผู้ดูแลรักษาและจัดการทุกสิ่งทุกอย่าง พระองค์ทรงรอบรู้ทุกเรื่องราว ทรงเฝ้าดูแลสรรพสิ่งด้วยพระองค์เอง ทรงจัดเตรียมปัจจัยยังชีพ ทรงกำหนดสภาวะต่าง ๆ และทรงนำพาทุกสรรพสิ่งไปสู่จุดหมายที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองที่สมบูรณ์แบบ ไม่มีสิ่งใดหลุดรอดจากการดูแลของพระองค์ ไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใดก็ตาม

การที่พระองค์ทรงเป็นทั้งผู้สร้างและผู้ดูแลรักษา ย่อมพิสูจน์ถึงความเป็นพระเจ้าที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว ไม่มีภาคีใด ๆ ร่วมกับพระองค์ และไม่มีสิ่งใดคู่ควรแก่การเคารพภักดีนอกเหนือจากพระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. การตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้สร้างทุกสิ่ง ทำให้หัวใจเปี่ยมด้วยความสำนึกในพระคุณ และเพิ่มพูนความรักต่อพระองค์ เพราะทุกสิ่งที่เรามีและทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวเราล้วนเป็นผลจากการทรงสร้างของพระองค์
  2. การรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ดูแลรักษาทุกสิ่ง ทำให้เรารู้สึกมั่นคงและสบายใจในชีวิต เพราะเราไม่ได้อยู่เพียงลำพัง แต่มีพระผู้ทรงดูแลที่ยิ่งใหญ่คอยคุ้มครองและจัดการกิจการต่าง ๆ ให้เราเสมอ
  3. อายะฮ์นี้สอนให้เรามอบหมายกิจการทั้งหลายต่ออัลลอฮ์ (เตาวักกุล) ด้วยความเชื่อมั่นเต็มเปี่ยมว่า พระองค์จะทรงดูแลเราในทุกเรื่อง ตราบใดที่เราทำตามคำสั่งสอนของพระองค์
  4. การศรัทธาในความเป็นเอกะของพระเจ้าในด้านการสร้างและการดูแล เป็นรากฐานสำคัญที่นำไปสู่การศรัทธาอย่างสมบูรณ์ และทำให้เรามีชีวิตอยู่อย่างมีเป้าหมายและมีความหมาย


📜 อายะฮฺ 60-64 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

60وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
และวันกิยามะฮฺ เจ้าจะเห็นบรรดาผู้ที่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮฺ ใบหน้าของพวกเขาดำคล้ำ ดังนั้น ที่พำนักสำหรับบรรดาผู้หยิ่งยะโสนั้นมิใช่นรกดอกหรือ?
61وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
และอัลลอฮฺจะทรงให้บรรดาผู้ยำเกรงรอดพ้น เพราะชัยชนะของพวกเขา (โดยที่) ความชั่วร้ายจะไม่ประสบแก่พวกเขา และพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจ
62اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
อัลลอฮฺ คือผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง และพระองค์เป็นผู้ทรงดูแลและคุ้มครองทุกสิ่ง
63لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
การควบคุมดูแลกิจการแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นสิทธิของพระองค์ และบรรดาผู้ปฏิเสธสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮฺชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ขาดทุน
64قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พวกท่านใช้ให้ฉันเคารพสักการะสิ่งอื่นจากอัลลอฮฺกระนั้นหรือ? โอ้ปวงบ่าวผู้บัดซบเอ๋ย!
อัซ-ซุมัรดัชนีอัลกุรอาน
75อายะฮฺ
MeccanRevelation
62อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุมัร 62

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 62 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลลอฮฺ คือผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง และพระองค์เป็นผู้ทรงดูแลและคุ้มครองทุกสิ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 62/75 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร الزمر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร pdf. อายะฮฺ 60–64. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน