അസ്-സുമർ · 62/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ۝٦٢
Allaahu khaaliqu kulli shai`inw wa Huwa `alaa kulli shai`inw Wakeel
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവാകുന്നു. അവന്‍ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെ മേലും കൈകാര്യകര്‍ത്താവുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഖാലിഖ്: സൃഷ്ടികർത്താവ്, ഉണ്ടാക്കിയവൻ

* വകീൽ: കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്ത് നടത്തുന്നവൻ, സംരക്ഷകൻ, എല്ലാറ്റിന്റെയും ചുമതല വഹിക്കുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സകല വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവ്. അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു സ്രഷ്ടാവില്ല. ആകാശഭൂമികളിലുള്ള സകലതും, ദൃശ്യവും അദൃശ്യവുമായ എല്ലാം അവന്റെ സൃഷ്ടിയാണ്. അവൻ എല്ലാറ്റിന്റെയും രക്ഷിതാവും ഉടമയും അധികാരിയുമാണ്. അവനാണ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നവൻ. അവൻ എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. അവന്റെ അനുമതിയും അറിവും കൂടാതെ ഒരു ചെറിയ കാര്യം പോലും ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നില്ല. അവൻ എല്ലാറ്റിനെയും പരിപാലിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഓരോ സൃഷ്ടിയുടെയും ജീവിതം, മരണം, ഉപജീവനം, അവസ്ഥകൾ എന്നിവയെല്ലാം അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്ന പ്രകാരം എല്ലാം നടത്തുന്നു. ഒരു വസ്തുവിനെയും അവന് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തതല്ല. അവന്റെ അധികാരത്തിന് യാതൊരു പരിധിയുമില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

* ഈ ലോകത്ത് സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, ഒരു വിശ്വാസിക്ക് പൂർണ്ണമായ മനസ്സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു. തനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന നന്മയിലും തിന്മയിലും അവൻ അല്ലാഹുവിനെ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു.

* അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സ്രഷ്ടാവും സംരക്ഷകനും എന്ന വിശ്വാസം ഏകദൈവവിശ്വാസത്തെ (തൗഹീദ്) ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റാരോടും പ്രാർത്ഥിക്കാനോ ഭയപ്പെടാനോ പ്രതീക്ഷവയ്ക്കാനോ ഇടമില്ല എന്ന തിരിച്ചറിവുണ്ടാകുന്നു.

* എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും ചുമതല അല്ലാഹുവിനാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും കൂടുതൽ തയ്യാറാകുന്നു. കാരണം, തന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ അവനാണല്ലോ.

* ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവന്റെ കൈയിലാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുമ്പോൾ, അവനോട് കൂടുതൽ പ്രാർത്ഥിക്കാനും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കാനും മനസ്സ് തയ്യാറാകുന്നു.



📜 ആയത്ത് 60-64 — സൂറ അസ്-സുമർ

60وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍, അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം പറഞ്ഞവരുടെ മുഖങ്ങള്‍ കറുത്തിരുണ്ടതായി നിനക്ക് കാണാം. നരകത്തിലല്ലയോ അഹങ്കാരികള്‍ക്കുള്ള വാസസ്ഥലം!
61وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തിയവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി അവര്‍ക്കുള്ളതായ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് അല്ലാഹു എത്തിക്കുകയും ചെയ്യും. ശിക്ഷ അവരെ സ്പര്‍ശിക്കുകയില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
62اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
അല്ലാഹു എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവാകുന്നു. അവന്‍ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെ മേലും കൈകാര്യകര്‍ത്താവുമാകുന്നു.
63لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും താക്കോലുകള്‍ അവന്‍റെ അധീനത്തിലാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു നഷ്ടക്കാര്‍.
64قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: ഹേ; വിവരംകെട്ടവരേ, അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ എന്നോട് കല്‍പിക്കുന്നത്‌?
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
62ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 62

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 62 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവാകുന്നു. അവന്‍ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെ മേലും കൈകാര്യകര്‍ത്താവുമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 62/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 60–64. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers