Zumar · 70/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ ۝٧٠
Wa wuffiyat kullu nafsim maa `amilat wa Huwa a`lamubimaa yaf`aloon
📖 O'zbek tilida
Ва ҳар бир жонга қилган амали (жазо ёки мукофоти) тўлиқ берилди. У зот улар қилаётган ишларни ўта яхши билгувчидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Vuffiyat" — to'liq berildi, mukofot yoki jazo to'liq yetkazildi.
  • "Kullu nafs" — har bir jon, har bir inson.
  • "Maa amilat" — qilgan amallari, yaxshilik yoki yomonlik.
  • "Huva a'lam" — U (Alloh) eng yaxshi biluvchidir.

Tafsir:

Qiyomat kuni har bir jon o'z qilgan amalining mukofotini yoki jazosini to'liq oladi. Yaxshilik qilgan kishi yaxshilikning to'liq ajrini, yomonlik qilgan kishi esa yomonligining to'liq jazosini ko'radi. Alloh taolo hech kimning amalini kamaytirmaydi va ortiqcha ham qilmaydi — har kimga qilgan ishiga yarasha haqqini to'liq beradi.

Alloh taolo bandalarining barcha qilmishlarini — yashirin va oshkora, kichik va katta barcha amallarini to'liq biluvchidir. Uning ilmiga hech narsa yashirin emas. Shuning uchun U hech qanday guvohga, yozuvchiga yoki hisobchiga muhtoj emas. U har bir insonning nima qilganini, qanday niyat bilan qilganini va qanchalik qilganini eng yaxshi biladi. Bu bilim asosida U adolatli hukm chiqaradi va har kimga munosib jazosini beradi.

Foydalar:

  • Bu oyat mo'min qalbini Allohning adolatiga ishonch bilan to'ldiradi. Dunyoda zulm ko'rgan, haqqi yeb ketilgan inson bilsinki, Qiyomat kuni Alloh uning haqqini to'liq olib beradi va hech kimning amali zoye ketmaydi.
  • Insonni har bir qilgan ishiga e'tiborli bo'lishga undaydi. Chunki Alloh hamma narsani biladi va har bir amalning hisobi bor. Bu esa insonni yaxshilik qilishga va yomonlikdan saqlanishga chorlaydi.
  • Allohning ilmi cheksiz ekanini anglatib, bandani Uning oldida kamtarin bo'lishga va Uning nazoratini doim his qilishga o'rgatadi. Bu esa insonni gunohlardan saqlaydigan eng kuchli omildir.
  • Bu oyat mo'minlarga katta umid bag'ishlaydi: qilgan har bir yaxshilik, hatto kichik bo'lsa ham, Alloh huzurida mukofotlanadi. Bu esa yaxshilik qilishga rag'batni oshiradi.


📜 Oyat 68-72 — Zumar surasi

68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
Ва сурга пуфланди. Осмонлару ерда ким бўлса, қулаб ўлди. Магар Аллоҳ хоҳлаганларгина қолди. Сўнгра унга яна бир бор пуфланди. Бас, тўсатдан улар туриб интизор бўлурлар.
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Ва ер Робби нури ила ёришди. Китоб қўйилди. Пайғамбарлар ва гувоҳлар келтирилди. Улар орасида ҳақ ила ҳукм чиқарилди. Уларга зулм қилинмади.
70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Ва ҳар бир жонга қилган амали (жазо ёки мукофоти) тўлиқ берилди. У зот улар қилаётган ишларни ўта яхши билгувчидир.
71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Ва куфр келтирганлар жаҳаннамга гуруҳ-гуруҳ қилиб ҳайдалди. Токи унга етиб келган чоғларида унинг эшиклари очилди ва унинг қўриқчилари уларга: «Сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, Роббингиз оятларини тиловат қилиб бермадиларми? Сизларни ушбу кунингизга дучор бўлишингиздан огоҳлантирмадиларми?!» дедилар. Улар: «Ҳа! Лекин азоб сўзи кофирлар устига ҳақ бўлгандир», дедилар.
72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
«Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дейилди. Бас, мутакаббирларнинг жойи қандай ҳам ёмон бўлди.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
70Oyat

Tarjima — Zumar 70

Zumar surasi Oyat 70 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва ҳар бир жонга қилган амали (жазо ёки мукофоти) тўлиқ…

Sura Oyat 70/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 68–72. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers