Сура Аз-Зумар — Стих 70

1. Пояснение на думите в аята:

• „وَوُفِّيَتْ“ (уа уффият): означава „и бе дадено напълно, изплатено докрай“ – всеки ще получи своята награда или наказание в пълна мяра, без ощетяване.
• „كُلُّ نَفْسٍ“ (куллу нафс): всяка душа, всеки човек.
• „مَّا عَمِلَتْ“ (ма ‘амилят): това, което е извършил – добро или зло.
• „وَهُوَ أَعْلَمُ“ (уа хуа а‘лям): а Той е най-знаещият, знае по-добре от всеки.
• „بِمَا يَفْعَلُونَ“ (бима яф‘алюн): за това, което вършат.

1. Тълкуване на аята:

На Съдния ден Аллах ще даде на всяка душа пълната мяра за делата ѝ – било то добро или зло. Никой няма да бъде онеправдан, нито ще му бъде отнето нещо от заслуженото. Всеки ще получи точно това, което е заслужил с постъпките си в земния живот: награда за доброто и въздаяние за злото. Аллах, Всемогъщият, знае най-добре какво са вършили хората – нищо не се укрива от Него, нито тяхното добро, нито тяхното зло. Той не се нуждае от записвач, нито от свидетел, за да знае делата им, защото Неговото знание обхваща всичко – и явното, и скритото. Той ще ги възнагради или ще ги въздаде според делата им в този велик Ден.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни уверява, че справедливостта на Аллах е абсолютна – никой няма да бъде онеправдан. Това ни дава надежда и спокойствие, че доброто, което правим, няма да бъде забравено или пропиляно.
• Напомня ни, че Аллах знае всичко за нас – дори и най-малкото добро дело, което сме извършили насаме, е записано при Него. Това ни подтиква да правим добро искрено и да избягваме злото, защото знаем, че нищо не се укрива от Него.
• Аятът ни показва колко милостив и справедлив е Аллах – Той не натоварва никого извън възможностите му и възнаграждава дори най-малкото добро. Това ни кара да обичаме исляма и да се стремим към добри дела.
• Корана ни учи, че този живот е възможност да подготвим своята вечност. Колкото повече добро правим, толкова по-голяма награда ще получим в Деня, когато всяка душа ще види пълния резултат от делата си. Това ни мотивира да се приближаваме към Аллах с покорство и добрини.