Soera Az-Zumar — Vers 70

Woorden die uitleg nodig hebben:

• وُفِّيَتْ (woeffiyat): volledig en rechtvaardig uitbetaald krijgen, zonder enig tekort.
• مَا عَمِلَتْ (maa 'amilat): alles wat de ziel heeft verricht aan goede of slechte daden.
• وَهُوَ أَعْلَمُ (wa hoewa a'lam): Hij (Allah) is de meest Wetende, Wiens kennis alle daden omvat zonder dat er getuigen of schrijvers nodig zijn.

Uitleg van de vers:

Op de Dag des Oordeels zal Allah elke ziel volledig en rechtvaardig belonen voor alles wat zij heeft gedaan, of het nu goed of slecht was. Geen enkele daad zal over het hoofd worden gezien, noch zal er iets aan worden toegevoegd of afgedaan. Allah zal de beloning voor elke goede daad volledig geven en de bestraffing voor elke slechte daad rechtvaardig voltrekken. En Hij is de meest Wetende over wat zij doen; niets van hun daden is voor Hem verborgen, noch heeft Hij behoefte aan schrijvers of getuigen, want Zijn kennis omvat alles, het kleine en het grote, het verborgen en het openlijke.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers vervult het hart met hoop en tegelijkertijd met ontzag. Het is een oproep aan ieder van ons om na te denken over onze daden in dit leven. Besef dat geen enkele daad verloren gaat bij Allah, hoe klein ook. Dit is de grootste rechtvaardigheid: de Schepper die alles ziet en alles weet, zal iedereen geven wat hem of haar toekomt. Laat dit je aansporen om het goede te doen en het slechte te vermijden, en wees gerust: wie goed doet, zal het goede vinden bij Allah, en wie slecht doet, zal de gevolgen daarvan dragen. Dit is de belofte van de Rechtvaardige, de Alwetende.