Surah Az-Zumar — Câu Kinh 70

1) Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• وَوُفِّيَتْ (wa wuffiyat): nghĩa là "được ban đầy đủ, được trả đủ, không thiếu một chút nào".
• كُلُّ نَفْسٍ (kullu nafsin): "mỗi một linh hồn", "mỗi một con người".
• مَا عَمِلَتْ (mā ‘amilat): "những gì nó đã làm", gồm cả việc tốt lẫn việc xấu.
• وَهُوَ أَعْلَمُ (wa huwa a‘lamu): "và Ngài (Allah) là Đấng biết rõ nhất".
• بِمَا يَفْعَلُونَ (bimā yaf‘alūn): "về những gì họ đang làm".

2) Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Vào Ngày Phán Xét, Allah ban thưởng hoặc trừng phạt một cách trọn vẹn và công bằng cho mỗi con người theo đúng những gì họ đã làm trên thế gian, dù đó là điều tốt hay điều xấu, không hề thiếu sót và không hề bị đối xử bất công. Không một việc làm nào, dù nhỏ đến đâu, bị bỏ qua. Và Allah – Đấng Tối Cao – là Đấng am hiểu nhất mọi hành động của con người, Ngài biết rõ tất cả những gì họ đã làm trong cuộc sống trần gian, dù là sự tuân phục hay sự bất tuân, dù là điều công khai hay điều thầm kín. Ngài không cần đến bất kỳ người ghi chép hay nhân chứng nào, bởi vì kiến thức của Ngài bao trùm tất cả, không có gì có thể che giấu hay thoát khỏi sự hiểu biết của Ngài. Vì vậy, mỗi người sẽ nhận được phần thưởng hoặc hình phạt tương xứng với những gì mình đã gây dựng.

3) Những bài học và giá trị được rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định công lý tuyệt đối của Allah: không ai bị đối xử bất công, dù chỉ bằng một hạt cải của việc làm tốt hay xấu cũng đều được ghi nhận và đền đáp đầy đủ.
• Nó khơi dậy trong lòng người tin tưởng niềm hy vọng và sự an tâm: mọi nỗ lực làm điều thiện, dù âm thầm và nhỏ bé, sẽ không bao giờ bị lãng quên, mà sẽ được ban thưởng trọn vẹn.
• Đồng thời, nó nhắc nhở mỗi người hãy cẩn trọng với hành vi của mình, bởi Allah luôn biết rõ mọi điều, kể cả những điều thầm kín nhất, nên không thể che giấu hay trốn tránh trách nhiệm.
• Câu Kinh thể hiện sự hoàn hảo trong kiến thức của Allah: Ngài không cần ai ghi chép hay làm chứng, bởi Ngài là Đấng Am Hiểu và Thông Suốt mọi việc. Điều này khiến người có đức tin thêm kính sợ và yêu mến Ngài.
• Cuối cùng, câu Kinh mở ra một viễn cảnh công bằng và nhân từ: ai làm điều tốt sẽ gặp điều tốt, ai làm điều xấu sẽ gánh chịu hậu quả, nhưng tất cả đều nằm trong sự công minh và thương xót của Allah – Đấng luôn công bằng nhưng cũng rất mực nhân từ với những ai biết quay về và sám hối.