അസ്-സുമർ · 70/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ ۝٧٠
Wa wuffiyat kullu nafsim maa `amilat wa Huwa a`lamubimaa yaf`aloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചത് നിറവേറ്റികൊടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി അവന്‍ നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • വുഫ്ഫിയത്ത്: പൂർണ്ണമായി നൽകപ്പെട്ടു, തികച്ചും നിറവേറ്റപ്പെട്ടു.
  • കുല്ലു നഫ്സ്: ഓരോ ആത്മാവിനും, ഓരോ വ്യക്തിക്കും.
  • മാ അമിലത്ത്: അവൾ ചെയ്തത് (നന്മയോ തിന്മയോ).
  • ഹുവ അഅ്ലമു: അവൻ (അല്ലാഹു) ഏറ്റവും അറിയുന്നവനാണ്.
  • ബിമാ യഫ്അലൂൻ: അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹു ഓരോ ആത്മാവിനും അവൾ ചെയ്ത പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ പ്രതിഫലം നൽകും. നന്മയാണെങ്കിൽ നന്മയുടെ പ്രതിഫലവും തിന്മയാണെങ്കിൽ തിന്മയുടെ ശിക്ഷയും പൂർണ്ണമായി നൽകപ്പെടും. ഒരു നൻമയുടെയോ തിന്മയുടെയോ കണികപോലും വിട്ടുപോകില്ല. അല്ലാഹു അവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാണ്. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് അവന് രേഖകളോ സാക്ഷികളോ ആവശ്യമില്ല; അവൻ സർവ്വജ്ഞനാണ്. ഓരോരുത്തരുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി നീതിപൂർവ്വം അവൻ വിധി നൽകും.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. നീതിയുടെ പൂർണ്ണത: അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി പൂർണ്ണമായ നീതിയിലധിഷ്ഠിതമാണ്. ഒരു വ്യക്തിയുടെ നൻമയോ തിന്മയോ ഒന്നും അവഗണിക്കപ്പെടുകയില്ല. ഇത് മനുഷ്യന് സമാധാനം നൽകുന്നു, കാരണം ലോകത്ത് ചിലപ്പോൾ അനീതി സംഭവിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ അന്ത്യനാളിൽ പൂർണ്ണമായ നീതി ലഭിക്കും.
  2. ഉത്തരവാദിത്വബോധം: ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ നൻമയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വജ്ഞാനം: അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്; രഹസ്യവും പരസ്യവും, ചെറുതും വലുതും എല്ലാം അവനറിയാം. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനിൽ ഭക്തിയും സൂക്ഷ്മതയും വളർത്തുന്നു.
  4. പ്രത്യാശയുടെ വാതിൽ: നൻമയുടെ പ്രതിഫലം പൂർണ്ണമായി ലഭിക്കുമെന്ന അറിവ് വിശ്വാസിക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. ചെറിയ നൻമ പോലും പാഴാകില്ല എന്ന ബോധ്യം നൻമയിലേക്കുള്ള ഉത്തേജനമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും: ഈ ആയത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും ഒരുപോലെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അവൻ കാരുണ്യവാനാണ്, എന്നാൽ നീതിമാനുമാണ്. ഈ സന്തുലിതാവസ്ഥ ഇസ്ലാമിന്റെ സൗന്ദര്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 68-72 — സൂറ അസ്-സുമർ

68وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടും. അപ്പോള്‍ ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും ഭൂമിയിലുള്ളവരും ചലനമറ്റവരായിത്തീരും; അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചവരൊഴികെ. പിന്നീട് അതില്‍ (കാഹളത്തില്‍) മറ്റൊരിക്കല്‍ ഊതപ്പെടും. അപ്പോഴതാ അവര്‍ എഴുന്നേറ്റ് നോക്കുന്നു.
69وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ഭൂമി അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പ്രഭകൊണ്ട് പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്യും (കര്‍മ്മങ്ങളുടെ) രേഖവെക്കപ്പെടുകയും പ്രവാചകന്‍മാരും സാക്ഷികളും കൊണ്ട് വരപ്പെടുകയും ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സത്യപ്രകാരം വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.
70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചത് നിറവേറ്റികൊടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി അവന്‍ നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ.
71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ കൂട്ടം കൂട്ടമായി നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അങ്ങനെ അവര്‍ അതിന്നടുത്തു വന്നാല്‍ അതിന്‍റെ വാതിലുകള്‍ തുറക്കപ്പെടും. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ഓതികേള്‍പിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതായ ഈ ദിവസത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്നുതന്നെയുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ വന്നിട്ടില്ലേ. എന്ന് അതിന്‍റെ (നരകത്തിന്‍റെ) കാവല്‍ക്കാര്‍ അവരോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ പറയും: അതെ. പക്ഷെ സത്യനിഷേധികളുടെ മേല്‍ ശിക്ഷയുടെ വചനം സ്ഥിരപ്പെട്ടു പോയി.
72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
(അവരോട്‌) പറയപ്പെടും: നിങ്ങള്‍ നരകത്തിന്‍റെ വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക. നിങ്ങളതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. എന്നാല്‍ അഹങ്കാരികളുടെ പാര്‍പ്പിടം എത്ര ചീത്ത!
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
70ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 70

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 70 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചത് നിറവേറ്റികൊടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 70/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 68–72. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers