Sura Az-Zumar — Versículo 70

Significado de palabras:

• وُفِّيَتْ: Se completó y entregó íntegramente, sin disminución alguna.
• كُلُّ نَفْسٍ: Toda alma, sea creyente o incrédula, obediente o pecadora.
• مَا عَمِلَتْ: La recompensa correspondiente a sus obras, tanto las buenas como las malas.
• وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ: Y Él (Al-lah) es Quien mejor conoce todo lo que ellos hacían, sin que se le escape nada.

Interpretación de la aleya:

En el Día del Juicio Final, cuando se levanten los sellos y se establezca la balanza de la justicia divina, Al-lah completará a cada alma su recompensa conforme a lo que realizó en la vida mundanal: si fue bien, recibirá el bien; y si fue mal, recibirá el mal. No se perderá ni una pizca de sus acciones, ni se les aumentará ni disminuirá injustamente. Y Al-lah, Glorificado sea, es Quien conoce perfectamente todo lo que ellos hacían en la vida terrenal, tanto lo que manifestaban como lo que ocultaban en sus corazones. Él no necesita de testigos ni de registros escritos para juzgar, pues Su conocimiento abarca todo, y Su justicia es absoluta: recompensará a cada quien por sus obras, sin que nadie sea agraviado en lo más mínimo.

Beneficios y lecciones que se extraen:

1. La justicia perfecta de Al-lah: Esta aleya nos llena de tranquilidad, pues nos asegura que nadie será tratado injustamente. Cada esfuerzo, cada lágrima derramada por obedecer a Al-lah, y cada acto de bondad, por pequeño que sea, será recompensado en su totalidad.
2. La esperanza para los creyentes: Saber que Al-lah completará nuestra recompensa nos motiva a perseverar en el bien, incluso cuando las personas no reconozcan nuestros esfuerzos. Nuestro Señor ve todo y no deja escapar nada.
3. El temor reverencial para los que obran mal: Quien siembra maldad debe saber que cosechará su fruto. Esta certeza nos impulsa a arrepentirnos y a corregir nuestro rumbo antes de que llegue el Día en que cada alma reciba lo que merece.
4. El conocimiento absoluto de Al-lah: No necesitamos que nadie testifique a nuestro favor ni que se registren nuestras obras en libros, porque Al-lah conoce todo. Esto nos enseña a ser sinceros en nuestra relación con Él, pues nada se le oculta.
5. La grandeza del Día del Juicio: Esta aleya nos recuerda que la vida terrenal es una oportunidad única para sembrar, y que la cosecha será completa y justa en la otra vida. Nos invita a vivir con propósito y a no aferrarnos a los placeres pasajeros.