Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 70

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وُفِّيَتْ (wuffiyat): Ó túmọ̀ sí pé a san ẹ̀san sí ẹni kíkún, a kò fi kùnà rárá.
• نَفْسٍ (nafs): Ẹ̀mí, ènìyàn kọ̀ọ̀kan.
• مَّا عَمِلَتْ (mā ʿamilat): Ohun tí ó ṣe, ìyẹn iṣẹ́ rẹ̀ tí ó dára tàbí tí ó burú.
• أَعْلَمُ (aʿlam): Ẹni tí ó mọ̀ jù, ìyẹn ni Allāhu.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, Allāhu yóò san ẹ̀san iṣẹ́ gbogbo ènìyàn ní kíkún — bóyá iṣẹ́ rere ni tàbí iṣẹ́ búburú. Ẹnikẹ́ni kò ní fi kùnà nínú ẹ̀san rẹ̀. Allāhu ni Ẹni tí Ó mọ̀ ohun tí wọ́n ń ṣe ní ilé ayé yìí jùlọ; kò sí ohun tí ó farapamọ́ fún Un nínú iṣẹ́ wọn, bóyá rere tàbí búburú. Kò nílò akọ̀wé kan tàbí ẹlẹ́rìí kan láti sọ fún Un nípa iṣẹ́ wọn, nítorí Òun ni Ó mọ̀ gbogbo rẹ̀ ṣáájú kí wọ́n tó ṣe é, yóò sì san ẹ̀san rẹ̀ fún wọn ní ọjọ́ náà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu jẹ́ Olódùdú àti Olóòótọ́ nínú ìdájọ́; kò ní ṣe àìṣèdájọ́ sí ẹnikẹ́ni. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìdánilójú pé ìṣe rere wọn kò ní ṣègbé.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé gbogbo iṣẹ́ wa ni a kọ sílẹ̀, àti pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí a ó san ẹ̀san rẹ̀. Èyí ń ràn ènìyàn lọ́wọ́ láti máa ṣe rere nígbà gbogbo.
• Ó fi hàn pé Allāhu mọ̀ gbogbo nǹkan, kò sí àṣírí kankan níwájú Rẹ̀. Èyí ń kọ́ ènìyàn ní ẹ̀kọ́ ìwà tọ́kàn-ọkàn, kì í ṣe ìwà àṣehàn.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti tẹ̀lé Al-Ƙur’ānù, nítorí pé nínú rẹ̀ ni ìmọ̀lára ìdájọ́ òdodo àti ìdánilójú pé Allāhu ń ṣe ojúṣe rẹ̀ dáadáa wà.
• Ìdájọ́ tí kò fi ojú ẹnikẹ́ni ṣe, tí ó sì dá lórí ìmọ̀ tí ó pé, ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìgbàgbọ́ nínú òdodo Allāhu, èyí sì ń fà á láti fẹ́ràn Ìsìlámù àti láti tẹ̀lé ẹ̀kọ́ Al-Ƙur’ānù.