Sura Az-Zumar — Werset 70

Znaczenie słów:

• وُفِّيَتْ – otrzymała w pełni, w całości, bez żadnego uszczerbku.
• كُلُّ نَفْسٍ – każda dusza, każda istota ludzka.
• مَا عَمِلَتْ – to, co uczyniła, czyli zapłatę za swoje czyny.
• وَهُوَ أَعْلَمُ – a On (Allah) jest najlepiej wiedzący.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu Ostatecznego Allah w pełni i sprawiedliwie rozliczy każdą duszę – zarówno z uczynków dobrych, jak i złych. Każdy człowiek otrzyma dokładnie to, na co zasłużył swoim postępowaniem w życiu doczesnym: kto czynił dobro, otrzyma nagrodę, a kto czynił zło, spotka go kara. Żaden czyn nie zostanie pomniejszony ani powiększony niesprawiedliwie, a żadna dusza nie zostanie skrzywdzona.

Allah – Wszechmogący – nie potrzebuje świadków ani zapisów, aby poznać czyny swoich stworzeń, ponieważ Jego wiedza obejmuje wszystko, co było, jest i będzie. On wie o każdym uczynku, nawet tym najmniejszym i najskrytszym, o każdej myśli i intencji. Jego wiedza jest doskonała i nie umknie Mu nic z tego, co człowiek czynił w życiu na ziemi – zarówno w sposób jawny, jak i w ukryciu.

W tym dniu sprawiedliwość Boża objawi się w pełni, a każdy człowiek zobaczy skutki swoich uczynków. Nie będzie żadnej pomyłki ani niesprawiedliwości, ponieważ Allah jest najlepiej wiedzący o tym, co ludzie czynili.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga jest absolutna – nikt nie zostanie skrzywdzony w Dniu Sądu, a każdy otrzyma dokładnie to, na co zasłużył. To daje wierzącemu poczucie bezpieczeństwa, że jego dobre uczynki nie przepadną.
2. Świadomość, że Allah wszystko widzi i wie – skłania człowieka do ciągłego kontrolowania swoich czynów, nawet tych ukrytych, ponieważ nic nie umknie Bożej wiedzy.
3. Zachęta do czynienia dobra – skoro każdy dobry uczynek zostanie w pełni wynagrodzony, wierzący powinien spieszyć się do dobrych uczynków i nie lekceważyć nawet najmniejszych z nich.
4. Ostrzeżenie przed złymi uczynkami – świadomość, że każdy zły czyn zostanie rozliczony, powstrzymuje człowieka od grzechu i skłania do pokuty.
5. Pocieszenie dla pokrzywdzonych – ci, którzy doświadczyli niesprawiedliwości w życiu doczesnym, wiedzą, że w Dniu Sądu Allah wymierzy sprawiedliwość doskonałą, której nikt nie uniknie.
6. Wiara w mądrość Boga – Allah nie potrzebuje niczyjej pomocy ani świadków, aby osądzić swoje stworzenia, co ukazuje Jego doskonałość i wszechwiedzę.