Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 106
An-Nisa · 106/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝١٠٦
🔤 Transliteration
Wastaghfiril laaha innal laaha kaana Ghafoorar Raheema
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan nyuwuna pangapura- ning Allah; sayekti Allah iku Aparamarta, Mahaasih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan mohonlah ampun kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَاسْتَغْفِرِ : lan nyuwuna pangapura (istighfar) marang Allah.
  • اللَّهَ : Allah, yaiku Gusti Kang Maha Kuwasa.
  • إِنَّ : satemene, temen.
  • كَانَ : iku wis (tansah) ana.
  • غَفُورًا : Kang Maha Ngapura, yaiku ngapura dosa-dosa hamba-Ne.
  • رَحِيمًا : Kang Maha Asih, yaiku paring rahmat lan welas asih marang hamba-Ne.

2) Tegese ayat iki:

Ayat iki dhawuh marang Nabi Muhammad ﷺ — lan uga marang kabeh umat Islam — supaya tansah nyuwun pangapura marang Allah ing saben kahanan. Ora mung nalika ketemu dosa gedhe, nanging ing saben wektu lan saben kahanan, kita kudu ngistighfar lan nyuwun pangapura marang Allah.

Ing kahanan tartamtu, ayat iki mudhun ana gegayutane karo kedadeyan nalika ana wong Yahudi sing tumindak ala, lan Nabi ﷺ kepengin menehi piwales marang dheweke. Mula Allah paring pituduh supaya Nabi ﷺ nyuwun pangapura, amarga Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih marang sapa wae sing nyuwun pangapura marang Panjenengane.

Satemene Allah iku Ghafur — Kang Maha Ngapura — marang wong sing ngarep-arep kanugrahan lan pangapurane. Lan Allah iku Rahim — Kang Maha Asih — marang wong sing bali lan taubat marang Panjenengane. Dadi sapa wae sing gelem nyuwun pangapura lan bali marang Allah, mesthi bakal diparingi pangapura lan rahmat.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ngistighfar iku kudu dadi kebiasaan saben dina. Ora mung nalika kita rumangsa nglakoni dosa gedhe, nanging ing saben wektu — lagi seneng, susah, kesel, utawa bingung — kita kudu tansah nyuwun pangapura marang Allah. Iki nuduhake yen kita iku hamba sing butuh banget marang pangapurane Allah.
  • Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih. Ora ana dosa sing gedhe banget kanggo pangapurane Allah, anggere kita gelem taubat kanthi tenanan. Iki ndadekake ati kita tentrem lan ora putus asa saka rahmate Allah.
  • Islam iku agama sing gampang lan kebak welas asih. Allah ora mung mrentah supaya kita ngibadah, nanging uga paring dalan supaya kita bisa ngresiki awake dhewe saka dosa kanthi istighfar. Iki nuduhake yen Islam iku agama sing nggatekake lan ngopeni umate.
  • Aja kesusu nesu lan mbales ala. Saka kedadeyan sing ana ing mburi ayat iki, kita sinau yen nalika ana wong tumindak ala marang kita, luwih becik kita nyuwun pangapura marang Allah lan nyerahake kabeh marang Panjenengane, tinimbang mbales kanthi cara sing ora bener.
  • Istighfar iku dadi sebab teka-tekane pangapura lan rahmat. Sapa sing kerep ngistighfar, atine bakal dadi resik, uripe bakal kebak berkah, lan dheweke bakal cedhak marang Allah. Mula ayo padha nglatih awake dhewe supaya tansah ngistighfar ing saben wektu.


📜 Ayat 104-108 — Surat An-Nisa

104وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Lan aja padha kendho ang- gonira anglud mungsuh; manawa sira padha kelaran, lah sayekti dhèwèké padha kelaran kaya kelaranira, lan sira angarep-arep saka Allah barang kang dhèwèké padha ora angarep-arep; lan Allah iku Angudanèni, Wicaksana
105إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا
Sayekti, Ingsun wus andha- wuhaké Kitab marang sira kalawan kayektèn, supaya sira anibakaké bebeneran antarané para manusa kalawan apa kang wis disume- repaké déning Allah marang sira; lan aja sira dadi tukang madoni makolèhaké para cidra
106وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Lan nyuwuna pangapura- ning Allah; sayekti Allah iku Aparamarta, Mahaasih
107وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
Lan aja angikal padu ama- kolèhaké para kang anglakoni palacidra marang jiwané dhéwé; sayekti Allah iku ora remen ma- rang sapa kang padha apalacidra, dosa
108يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
Padha umpetan saka para manusa, lan ora padha umpetan saka ing Allah, lan Panjenengané iku anjenengi dhèwèké, nalika ing wengi padha angangen-angen tembung kang Panjenengané ora rena, lan Allah iku anglimputi samubarang kang padha di- lakoni
← Ayat 105 📖 An-Nisa Ayat 107 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
106Ayat

Terjemah — An-Nisa 106

Surat An-Nisa Ayat 106 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan nyuwuna pangapura- ning Allah; sayekti Allah iku Aparamarta, Mahaasih

Surat Ayat 106/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 104–108. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers