Sura An-Nisa — Versetto 108

Significati delle parole:

• يَسْتَخْفُونَ (yastakhfūna): cercano di nascondersi, si celano per timore o vergogna.
• يُبَيِّتُونَ (yubayyitūna): tramano di notte, pianificano segretamente durante la notte.
• مُحِيطًا (muḥīṭan): che abbraccia tutto, che circonda e nulla gli sfugge.

Interpretazione della nobile āyah:

Questi ipocriti e traditori cercano di nascondersi dagli uomini quando commettono le loro azioni malvagie, per timore che questi li vedano e li rimproverino, ma non provano alcun ritegno né timore di Allah, il Quale è con loro con la Sua scienza onnicomprensiva, osserva ogni loro segreto e nulla di ciò che fanno Gli è nascosto. Egli era presente quando, di notte, tramavano discorsi e piani che non Gli sono graditi, come il difendere il colpevole e accusare l'innocente, o il complottare per ingannare il giudizio con falsi giuramenti. Allah, l'Altissimo, abbraccia con la Sua conoscenza tutte le loro azioni, sia quelle palesi che quelle nascoste, e nulla di ciò che compiono Gli è celato, e li ripagherà per tutto questo.

Insegnamenti e benefici tratti dalla āyah:

1. La consapevolezza che Allah è sempre con noi: Il credente sa che Allah Lo osserva in ogni momento e in ogni luogo, e questo lo spinge a vigilare sulle proprie azioni e a evitare ciò che è proibito, anche quando nessun essere umano lo vede.
2. La differenza tra il timore degli uomini e il timore di Allah: Chi teme veramente Allah non si limita a nascondersi dagli sguardi della gente, ma si astiene dal peccato per amore e rispetto del suo Signore, sapendo che nulla Gli è nascosto.
3. La giustizia divina è perfetta: Allah abbraccia con la Sua scienza ogni parola e ogni azione, e nessun complotto o inganno può sfuggirGli. Questo rassicura il credente che la verità trionferà e che ogni ingiustizia sarà ripagata.
4. L'importanza della sincerità nelle parole e nelle azioni: L'islam insegna al musulmano di essere retto e trasparente, evitando l'inganno e la menzogna, perché Allah conosce la verità di ogni cosa e non accetta ciò che è corrotto.
5. La protezione dal male del complotto notturno: Il versetto mette in guardia dal tramare il male di nascosto, poiché Allah è testimone di tutto e sventa i piani dei malvagi, mentre protegge i Suoi servi sinceri.