Yastakhfoona minannaasi wa laa yastakh foona minal laahi wa huwa ma`ahum iz yubaiyitoona maa laa yardaa minal qawl; wa kaanal laahu bimaa ya`maloona muheetaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இவர்கள் (தங்கள் சதிகளை) மனிதர்களிடமிருந்து மறைத்து விடுகின்றனர்;. ஆனால் (அவற்றை) அல்லாஹ்விடமிருந்து மறைக்க முடியாது. ஏனெனில் அவன் பொருந்திக் கொள்ளாத சொற்களில் அவர்கள் இரவில் (சதி) ஆலோசனை செய்யும் போது அவன் அவர்களுடன் இருக்கின்றான். மேலும் அவர்கள் செய்பவற்றையெல்லாம் அல்லாஹ் சூழ்ந்து அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവര് ജനങ്ങളില് നിന്ന് (കാര്യങ്ങള്) ഒളിച്ചു വെക്കുന്നു. എന്നാല് അല്ലാഹുവില് നിന്ന് (ഒന്നും) ഒളിച്ചുവെക്കാന് അവര്ക്ക് കഴിയില്ല. അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത വാക്കുകളിലൂടെ അവര് രാത്രിയില് ഗൂഢാലോചന നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള് അവര് അവരുടെ കൂടെത്തന്നെയുണ്ട്. അവര് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം സമ്പൂര്ണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു അല്ലാഹു.
يُبَيِّتُونَ – இரவில் திட்டமிடுகிறார்கள் / இரகசியமாகச் சதி செய்கிறார்கள்.
مُحِيطًا – (அல்லாஹ்வின் ஞானம்) அனைத்தையும் சூழ்ந்துள்ளது.
விளக்கம்:
இந்த இறைவசனம், மனிதர்களிடம் வெட்கப்பட்டு மறைந்து கொள்ளும் சிலரின் நிலையை விளக்குகிறது. அவர்கள் தீய செயல்களைச் செய்யும்போது, மனிதர்கள் தங்களைப் பார்த்துவிடுவார்களோ என்ற அச்சத்தில் ஒளிந்துகொள்கிறார்கள். ஆனால், எல்லாம் அறிந்த அல்லாஹ்விடமிருந்து மறைந்துகொள்ள முடியாது என்பதை அவர்கள் உணர்வதில்லை. அல்லாஹ் அவர்களுடன் இருக்கிறான் — அவனது ஞானம் அவர்களைச் சூழ்ந்துள்ளது. அவர்கள் இரவில், மக்கள் அறியாமல், அல்லாஹ்வுக்குப் பிடிக்காத வார்த்தைகளைத் திட்டமிடும்போதும் அவன் அவர்களைப் பார்க்கிறான். அவர்கள் எந்தத் தீங்கை மறைத்தாலும், அல்லாஹ்வின் ஞானத்திலிருந்து அது தப்ப முடியாது. அவர்களின் இரகசிய சதிகளும், பகிரங்கமான செயல்களும் அனைத்தையும் அல்லாஹ் முழுமையாக அறிந்திருக்கிறான், அவற்றுக்கேற்ப அவர்களுக்குக் கூலி வழங்குவான்.
பயன்பாடுகள் (படிப்பினைகள்):
மனிதர்களிடம் வெட்கப்படும் அளவுக்கு, அல்லாஹ்விடம் அதிகம் வெட்கப்பட வேண்டும். ஏனெனில், அல்லாஹ் எப்போதும் நம்மைப் பார்க்கிறான்.
இரகசியமாகச் செய்யும் தீய செயல்களும் அல்லாஹ்விடமிருந்து மறைக்கப்பட முடியாது. எனவே, வெளியில் மட்டுமல்ல, உள்ளத்திலும் தூய்மையாக இருக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் ஞானம் அனைத்தையும் சூழ்ந்துள்ளது — இந்த நம்பிக்கை ஒரு முஸ்லிமின் வாழ்க்கையில் ஒழுக்கத்தையும் நேர்மையையும் வளர்க்கிறது.
இரவில் திட்டமிடும் சதிகளும், பகலில் செய்யும் நற்செயல்களும் அனைத்தும் அல்லாஹ்விடம் பதிவாகின்றன. எனவே, நல்லதை மட்டுமே திட்டமிடவும், தீமையை விட்டு விலகவும் இந்த வசனம் நம்மை அழைக்கிறது.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் பார்வைக்கு அஞ்சி அல்லாஹ்வின் பார்வையை மறந்துவிடும் நிலையிலிருந்து நம்மை எச்சரிக்கிறது — உண்மையான இறையச்சம் தான் ஒருவரைத் தீமையிலிருந்து காக்கும்.
இவர்கள் (தங்கள் சதிகளை) மனிதர்களிடமிருந்து மறைத்து விடுகின்றனர்;. ஆனால் (அவற்றை) அல்லாஹ்விடமிருந்து மறைக்க முடியாது. ஏனெனில் அவன் பொருந்திக் கொள்ளாத சொற்களில் அவர்கள் இரவில் (சதி) ஆலோசனை செய்யும் போது அவன் அவர்களுடன் இருக்கின்றான். மேலும் அவர்கள் செய்பவற்றையெல்லாம் அல்லாஹ் சூழ்ந்து அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
இவர்கள் (தங்கள் சதிகளை) மனிதர்களிடமிருந்து மறைத்து விடுகின்றனர்;. ஆனால் (அவற்றை) அல்லாஹ்விடமிருந்து மறைக்க முடியாது. ஏனெனில் அவன் பொருந்திக் கொள்ளாத சொற்களில் அவர்கள் இரவில் (சதி) ஆலோசனை செய்யும் போது அவன் அவர்களுடன் இருக்கின்றான். மேலும் அவர்கள் செய்பவற்றையெல்லாம் அல்லாஹ் சூழ்ந்து அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
(முஃமின்களே!) என்னே! இத்தகைய மனிதர்களுக்காகவா இவ்வுலகில் நீங்கள் வாதாடுகிறீர்கள் - நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் அவர்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் யார் வாதாடுவார்கள்? அல்லது (அந்நாளில்) அவர்களுக்காக பொறுப்பாளியாக ஆகுபவன் யார்?
எவரேனும் ஒரு தீமையைச் செய்துவிட்டு, அல்லது தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து பின்னர் அவர் (மனப்பூர்வமாக) அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேட்பாரானால் - அவர் அல்லாஹ்வை மன்னிப்பவனாகவும் மிக்க கருணை உடையவனாகவும் காண்பார்.
சூரா அன்-நிசா வசனம் 108 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இவர்கள் (தங்கள் சதிகளை) மனிதர்களிடமிருந்து மறைத்து விடுகின்றனர்;. ஆனால் (அவற்றை) அல்லாஹ்விடமிருந்து மறைக்க…
சூரா வசனம் 108/176 — சூரா அன்-நிசா النساء (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நிசா கேள், சூரா அன்-நிசா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நிசா mp3, சூரா அன்-நிசா pdf. வசனம் 106–110. தமிழில்: മലയാളം.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.