Сураи Ан-Ниса Оят 108 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз мардум пинҳон медоранд ва аз Худо пинҳон намедоранд, зеро…

Ан-Ниса · 108/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا ۝١٠٨

🔤 Transliteration

Yastakhfoona minannaasi wa laa yastakh foona minal laahi wa huwa ma`ahum iz yubaiyitoona maa laa yardaa minal qawl; wa kaanal laahu bimaa ya`maloona muheetaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз мардум пинҳон медоранд ва аз Худо пинҳон намедоранд, зеро он гоҳ ки шабҳангом суханоне, ки Худо аз он нохушнуд бувад, мегуфтанд, Худо бо онҳо буд ва Худо бар ҳар чӣ мекарданд, иҳота дошт. (яъне медонист).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

يَسْتَخْفُونَ: пинҳон мешаванд, худро мепӯшанд.
يُبَيِّتُونَ: шабона тадбир мекунанд, дар дили шаб сухан мегӯянд.
مُحِيطًا: иҳотакунанда, донандаи ҳама чиз.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи онҳоест, ки гуноҳ мекунанд ва аз мардум пинҳон мешаванд, аммо аз Худо пинҳон намешаванд ва аз Ӯ шарм намекунанд. Онҳо аз одамон метарсанд, ки мабодо амалҳои бади онҳоро бибинанд, вале аз Худои Таъоло, ки ҳамеша бо онҳост ва ҳама чизро медонад, наметарсанд ва шарм намекунанд. Худованд бо илми худ бо онҳост ва ҳар чизеро, ки онҳо дар дили шаб тадбир мекунанд ва мегӯянд, медонад — суханоне, ки Худо онҳоро намеписандад. Мисли он ки барои гунаҳкор дифоъ кунанд ё бегуноҳро айбдор созанд. Ва Худованд ба ҳар амале, ки онҳо дар пинҳонӣ ва ошкоро анҷом медиҳанд, иҳота дорад ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад. Ӯ ба зудӣ онҳоро ба амалҳояшон ҷазо медиҳад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Худованд ҳамеша бо бандагонаш аст ва ҳамаи амалҳои пинҳонӣ ва ошкории онҳоро медонад.
Инсон бояд на танҳо аз мардум, балки пеш аз ҳама аз Худо шарм кунад ва аз гуноҳ парҳез намояд.
Ҳаё ва шарм аз Худо сабаби покии дил ва дурии инсон аз гуноҳ мегардад.
Ҳеҷ чиз аз илми Худо пинҳон нест, бинобар ин инсон бояд ҳамеша ростқавл ва покдил бошад.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ҳатто дар дили шаб ва дар суҳбатҳои пинҳонӣ бояд аз суханони нописанд ва амалҳои бад парҳез кунем.
Худованд одил аст ва ҳамаро ба амалҳояшон ҷазо ё мукофот медиҳад, ки ин ба инсон умед ва тарс аз Худо мебахшад.

📜 Оят 106-110 — Сураи Ан-Ниса

106وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Ва аз Худо бахшиш бихоҳ, ки Ӯ бахшанда ва меҳрубон аст.

107وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

Ва ба хотири касоне, ки ба худ хиёнат меварзанд, ҷонибдорӣ макун, ки Худо хоинони гӯнаҳкорро дӯст надорад.

108يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Огоҳ бошед, ин шумоед, ки дар ин ҷаҳон аз онон сахт ҷонибдорӣ кардед, кист, ки дар рӯзи қиёмат аз онон дар баробари Худо ҷонибдорӣ кунад ё чӣ касе вакили онҳо хоҳад буд?

110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Ва ҳар кӣ коре нописанд кунад ё ба худ ситам раво дорад, он гоҳ аз Худо омурзиш хоҳад, Худоро омурзанда ва меҳрубон хоҳад ёфт.

← Оят 107 📖 Ан-Ниса Оят 109 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

108Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 108

Сураи Ан-Ниса Оят 108 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз мардум пинҳон медоранд ва аз Худо пинҳон намедоранд, зеро…

Сураи Оят 108/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 106–110. Ба Тоҷикӣ: Русский.