An-Nisa · 108/176
Traduction Translittération — An-Nisa
يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا  ۝١٠٨
Yastakhfoona minannaasi wa laa yastakh foona minal laahi wa huwa ma`ahum iz yubaiyitoona maa laa yardaa minal qawl; wa kaanal laahu bimaa ya`maloona muheetaa
📖 Sens en Français
Ils cherchent à se cacher des gens, mais ils ne cherchent pas à se cacher d'Allah. Or, Il est avec eux quand ils tiennent la nuit des paroles qu'Il (Allah) n'agrée pas. Et Allah ne cesse de cerner (par Sa science) ce qu'ils font.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَسْتَخْفُونَ : Ils se cachent, cherchent à se dissimuler par peur ou par honte.
  • يُبَيِّتُونَ : Ils méditent et préparent secrètement, surtout pendant la nuit.
  • مُحِيطًا : Qui cerne de toutes parts, dont la connaissance englobe tout, sans qu’aucun détail ne Lui échappe.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ces personnes, lorsqu’elles commettent une faute ou préparent un mauvais plan, éprouvent de la honte et de la crainte devant les gens, et prennent soin de se cacher d’eux pour que personne ne découvre leurs agissements. Mais elles ne ressentent aucune gêne ni crainte devant Allah, alors qu’Il est avec elles par Sa science omniprésente, observant chacun de leurs mouvements et de leurs pensées. Il est témoin de ce qu’elles manigancent en secret, la nuit, lorsqu’elles élaborent des paroles et des stratagèmes qu’Allah n’agrée pas, comme le fait de défendre un coupable, d’accuser un innocent, ou de chercher à tromper le jugement par de faux serments. Allah, Lui, connaît parfaitement leurs intentions et leurs actes, qu’ils soient cachés ou apparents. Rien ne Lui échappe, et Il les rétribuera pour tout ce qu’ils auront fait.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La pudeur envers Allah doit primer sur la pudeur envers les créatures : Si une personne a honte de commettre une faute devant les gens, elle doit encore plus avoir honte de la commettre devant Allah, Qui la voit et l’entend en toute circonstance.
  2. La science d’Allah englobe tout : Allah est avec Ses serviteurs par Sa connaissance et Sa surveillance, qu’ils soient dans la solitude ou en public, de jour comme de nuit. Cette certitude doit pousser le croyant à la piété et à la droiture.
  3. La vigilance dans les moments de secret : La nuit est un moment où les cœurs se dévoilent et où les mauvaises intentions se forment. Le croyant doit donc préserver ce moment par l’obéissance et l’évocation d’Allah, et non par la désobéissance.
  4. La justice est un devoir sacré : Chercher à faire triompher le faux, à défendre un coupable ou à accuser un innocent est une grave transgression qu’Allah déteste, et dont Il rendra compte à chacun.
  5. La certitude de la rétribution : Nul ne peut échapper à Allah, ni dans ce monde ni dans l’au-delà. Cette certitude incite le musulman à se repentir, à purifier son cœur et à s’éloigner de toute tromperie, car Allah cerne tout ce que l’homme accomplit.
🎧 Écouter

📜 Verset 106-110 — An-Nisa

106وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا 
Et implore d'Allah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.
107وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا 
Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Allah, vraiment, n'aime pas le traître et le pécheur.
108يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا 
Ils cherchent à se cacher des gens, mais ils ne cherchent pas à se cacher d'Allah. Or, Il est avec eux quand ils tiennent la nuit des paroles qu'Il (Allah) n'agrée pas. Et Allah ne cesse de cerner (par Sa science) ce qu'ils font.
109هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلًا 
Voilà les gens en faveur desquels vous disputez dans la vie présente. Mais qui va disputer pour eux devant Allah au Jour de la Résurrection? Ou bien qui sera leur protecteur?
110وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا 
Quiconque agit mal ou fait du tort à lui-même, puis aussitôt implore d'Allah le pardon, trouvera Allah Pardonneur et Miséricordieux.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
108Verset

Traduction — An-Nisa 108

Sourate Verset 108/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 106–110. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères