അൻ-നിസാഅ് · 108/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا ۝١٠٨
Yastakhfoona minannaasi wa laa yastakh foona minal laahi wa huwa ma`ahum iz yubaiyitoona maa laa yardaa minal qawl; wa kaanal laahu bimaa ya`maloona muheetaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ ജനങ്ങളില്‍ നിന്ന് (കാര്യങ്ങള്‍) ഒളിച്ചു വെക്കുന്നു. എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് (ഒന്നും) ഒളിച്ചുവെക്കാന്‍ അവര്‍ക്ക് കഴിയില്ല. അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത വാക്കുകളിലൂടെ അവര്‍ രാത്രിയില്‍ ഗൂഢാലോചന നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ അവരുടെ കൂടെത്തന്നെയുണ്ട്‌. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം സമ്പൂര്‍ണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു അല്ലാഹു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَسْتَخْفُونَ: മറഞ്ഞിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഒളിക്കുന്നു.

* يُبَيِّتُونَ: രാത്രിയിൽ രഹസ്യമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും തീരുമാനമെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

* مُحِيطًا: എല്ലാം വലയം ചെയ്തവൻ, ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കാത്തവിധം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചുകൊണ്ട് അവർ തങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു. ആളുകൾ കാണുമോ, അറിയുമോ എന്ന ഭയം അവർക്കുണ്ട്. എന്നാൽ, എല്ലാം കാണുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്ന അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ഒരു ഭയവുമില്ല, ലജ്ജയുമില്ല. അവർ രാത്രിയിൽ രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന ഗൂഢാലോചനകളും, അല്ലാഹുവിന് പ്രീതികരമല്ലാത്ത വാക്കുകളും തീരുമാനങ്ങളും എല്ലാം അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ട്. അവൻ അവരോടൊപ്പമുണ്ട്. അതായത്, അവന്റെ അറിവ് അവരെ പൂർണ്ണമായി വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളിൽ ഒന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവർ പകൽ ചെയ്യുന്നതും രാത്രിയിൽ ചെയ്യുന്നതും, പരസ്യമായി ചെയ്യുന്നതും രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നതും, സംസാരിക്കുന്നതും മനസ്സിൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്നതും എല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നു. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും പുറത്തുപോകുന്നില്ല. അവൻ അവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും പൂർണ്ണമായി വലയം ചെയ്തവനാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയൊരു പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. മനുഷ്യരെ ഭയന്ന് പാപങ്ങൾ ഒളിച്ചുചെയ്യുന്ന നാം, സർവ്വജ്ഞനായ അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ടോ? നമ്മുടെ ഓരോ ചലനവും, ഓരോ ചിന്തയും, ഓരോ രഹസ്യവും അവൻ കാണുന്നുണ്ട്, അറിയുന്നുണ്ട്. അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാൻ നമുക്ക് സാധ്യമല്ല. അപ്പോൾ, നാം എന്തുകൊണ്ട് അവനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല? എന്തുകൊണ്ട് അവനോട് ലജ്ജിക്കുന്നില്ല? ഓർക്കുക, അല്ലാഹു നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്. അവന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളതാണ്. എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയും ക്രോധവും അതികഠിനമാണ്. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അവൻ കാണുന്നുണ്ടെന്ന ബോധ്യം നമ്മിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ. രഹസ്യത്തിലും പരസ്യമായും നാം നന്മ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ കണക്കെടുപ്പ് ഓർത്ത് നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നന്നാക്കാം. അവന്റെ പൊറുതിയും കാരുണ്യവും നമുക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 106-110 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

106وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
107وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
ആത്മവഞ്ചന നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി നീ തര്‍ക്കിക്കരുത്‌. മഹാവഞ്ചകനും അധര്‍മ്മകാരിയുമായ ഒരാളെയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയേ ഇല്ല.
108يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
അവര്‍ ജനങ്ങളില്‍ നിന്ന് (കാര്യങ്ങള്‍) ഒളിച്ചു വെക്കുന്നു. എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് (ഒന്നും) ഒളിച്ചുവെക്കാന്‍ അവര്‍ക്ക് കഴിയില്ല. അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത വാക്കുകളിലൂടെ അവര്‍ രാത്രിയില്‍ ഗൂഢാലോചന നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ അവരുടെ കൂടെത്തന്നെയുണ്ട്‌. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം സമ്പൂര്‍ണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു അല്ലാഹു.
109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
ഹേ! കൂട്ടരേ, ഐഹികജീവിതത്തില്‍ നിങ്ങളവര്‍ക്ക് വേണ്ടി തര്‍ക്കിച്ചു. എന്നാല്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി അല്ലാഹുവോട് തര്‍ക്കിക്കാന്‍ ആരാണുള്ളത്‌? അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ കാര്യം ഏറ്റെടുക്കാന്‍ ആരാണുണ്ടായിരിക്കുക?
110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
ആരെങ്കിലും വല്ല തിന്‍മയും ചെയ്യുകയോ, സ്വന്തത്തോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ട് അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുന്ന പക്ഷം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമായി അല്ലാഹുവെ അവന്‍ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്‌.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
108ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 108

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 108 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ ജനങ്ങളില്‍ നിന്ന് (കാര്യങ്ങള്‍) ഒളിച്ചു വെക്കുന്നു. എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് (ഒന്നും)…

സൂറ ആയത്ത് 108/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 106–110. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers