Ан-Ниса сүрәсе Аять 108 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хыянәтче кешеләр урлаган әйберләрен яки башка яман эшләрен кешеләрдән яшерәләр,…

Ан-Ниса · 108/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا ۝١٠٨

🔤 Transliteration

Yastakhfoona minannaasi wa laa yastakh foona minal laahi wa huwa ma`ahum iz yubaiyitoona maa laa yardaa minal qawl; wa kaanal laahu bimaa ya`maloona muheetaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Хыянәтче кешеләр урлаган әйберләрен яки башка яман эшләрен кешеләрдән яшерәләр, ләкин Аллаһудан яшерә алмаслар, хәлбуки аларның хыянәтләрен карап торыр өчен Аллаһ алар белән бергәдер, кич белән Аллаһ риза булмый торган сүзләрне сөйләгән вакытларыңда. Әлбәттә, Аллаһ хыянәтчеләрнең эшләрен чорнап алучы.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَسْتَخْفُونَ — кешеләрдән яшеренергә тырышалар, оялып яки куркып качалар.
يُبَيِّتُونَ — төнлә план коралар, яшертен сөйләшәләр.
مُحِيطًا — һәрнәрсәне белеп торучы, бернәрсә дә аңардан яшеренә алмый.

Аять тәфсире:

Бу аять монафикъларның һәм гөнаһ кылучы кешеләрнең хәлен сыйфатлый. Алар начар эшләрен кешеләрдән яшерәләр, оялалар, ләкин Аллаһудан оялмыйлар һәм Аның күзәтүеннән куркымыйлар. Ә бит Аллаһ алар белән бергә — Аның белеме һәм күзәтүе аларны чолгап алган. Алар төнлә, яшертен рәвештә, Аллаһ разый булмаган сүзләрне сөйләшәләр, явыз планнар коралар — мәсәлән, гаепле кешене яклап, гаепсезне гаепләү өчен ялган сүзләр уйлап чыгаралар. Алар кешеләрдән яшеренергә тырышалар, ләкин Аллаһның аларның барлык эшләреннән, яшерен һәм ачык кылганнарыннан хәбәрдар икәнен оныталар. Аллаһ аларның һәрбер эшен белеп тора һәм аларны үз эшләре өчен җавапка тартачак.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше гөнаһ эшләргә теләгәндә, кешеләрдән яшеренергә тырыша, ләкин Аллаһның һәрвакыт күреп торуын онытырга тиеш түгел. Чын мөэмин Аллаһудан оялырга һәм Аның күзәтүеннән куркырга тиеш.
Аллаһның белеме бар нәрсәне чолгап алган — безнең яшерен уйларыбыз, сүзләребез һәм эшләребез Аңа мәгълүм. Бу безне гөнаһлардан тыелырга һәм һәр эшебездә Аллаһның ризалыгын эзләргә өйрәтә.
Кешеләрне алдап була, ләкин Аллаһны алдап булмый. Шуңа күрә дөреслеккә иярү һәм намуслы булу — мөэминнең төп сыйфаты.

📜 Аять 106-110 — Ан-Ниса сүрәсе

106وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Янә Аллаһуның ярлыкавын сора! Әлбәттә, Аллаһ ярлыкаучы, рәхмәт кылучы булды.

107وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

Янә үзләренә хыянәт иткән кешеләрне һәм ялганчыларны яклап тартышма, аларның эшен дөрескә санама! Бит Аллаһ хыянәтче гөнаһкәр кешеләрне һич тә сөйми.

108يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Ий сез ошбу хыянәтче, ялганчы монафикъларны яклаучылар! "Аларның гаебе юк", – дип хакка каршы тартыштыгыз дөньяда. Ахирәттә аларны яклап, Аллаһ белән кем тартышыр? Яки аларны химая кылыр өчен кыямәт көнендә алар файдасына кем вәкил булыр? Юк! Аларны яклаучы булмас!

110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Берәү яман эшләр кылса яки үзенә золым итсә, соңыннан тәүбә итеп Аллаһудан ярлыкауны сораса, әлбәттә, Аллаһуны ярлыкаучы һәм шәфкать итүче табар.

← Аять 107 📖 Ан-Ниса Аять 109 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

108Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 108

Ан-Ниса сүрәсе Аять 108 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хыянәтче кешеләр урлаган әйберләрен яки башка яман эшләрен кешеләрдән яшерәләр,…

Сүрәсе Аять 108/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 106–110. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3