Surata An-Nisa — Versículo 108

Significados das palavras:

• *Yastakhfūna*: esconder-se, ocultar-se.
• *Yubayyitūna*: planejar durante a noite, tramar em segredo.
• *Muḥīṭan*: que abrange tudo, que nada escapa ao Seu conhecimento.

Interpretação:

Estes versículos revelam o estado dos hipócritas e daqueles que praticam más ações às escondidas. Eles se envergonham das pessoas e temem que seus atos sejam descobertos por elas, por isso se ocultam delas. Porém, não sentem a mesma vergonha nem temor de Allah, o Altíssimo, embora Ele esteja com eles por Seu conhecimento abrangente, testemunhando tudo o que tramam durante a noite — quando planejam palavras e esquemas que Allah não Se agrada, como defender o culpado e acusar o inocente. E Allah está plenamente ciente de todas as suas ações, sejam secretas ou públicas, e nada Lhe escapa, e Ele os recompensará por tudo o que fizeram.

Lições e benefícios:

• A fé exige que o crente sinta mais vergonha de Allah do que das pessoas, pois Allah vê e sabe tudo, enquanto as pessoas apenas veem o que é aparente.
• A vigilância divina (*murāqabah*) é um dos mais nobres meios de purificar a alma e afastar-se dos pecados, pois quem sabe que Allah o observa em todos os momentos evita a desobediência.
• O planejamento de más ações, mesmo em segredo, é registrado por Allah, e ninguém escapa da Sua justiça — isso traz tranquilidade ao coração dos oprimidos e adverte os opressores.
• O Islam ensina a integridade e a justiça, mesmo quando se trata de defender alguém próximo; a verdade deve prevalecer sobre os laços de parentesco ou interesses pessoais.