haaa antum haaa`ulaaa`i jaadaltum `anhum fil hayaatid dunyaa famai yujaadilul laaha `anhum Yawmal Qiyaamati am mai yakoonu `alaihim wakeelaa
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Ihr da seid es doch, die ihr im diesseitigen Leben zu ihrer Verteidigung gestritten habt. Aber wer wird am Tag der Auferstehung mit Allah zu ihrer Verteidigung streiten, oder wer wird (dann) ihr Sachwalter sein?
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life - but who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their representative?
جَادَلْتُمْ: Ihr habt gestritten, argumentiert oder euch eingesetzt, um eine Entschuldigung oder Rechtfertigung vorzubringen.
وَكِيلًا: Ein Anwalt, Beschützer oder Fürsprecher, der die Angelegenheiten einer Person übernimmt und sie verteidigt.
Tafsir (Erläuterung der Ayah):
O ihr Gläubigen, die ihr euch um die Angelegenheit derjenigen kümmert, die Verrat an sich selbst begangen haben – ihr habt euch in diesem irdischen Leben für sie eingesetzt und gestritten, um ihre Unschuld zu beweisen und die Strafe von ihnen abzuwenden. Doch wer wird am Tag der Auferstehung vor Allah für sie sprechen, wenn Er ihre wahre Natur und ihre Taten kennt? Wer kann an jenem Tag ihr Fürsprecher oder Beschützer sein, wenn Allah, der Allwissende und Allgerechte, über sie richten wird? Wahrlich, niemand kann dies tun, denn an jenem Tag wird jede Seele für das einstehen, was sie erworben hat, und keine Fürsprache wird nützen, außer der, die Allah erlaubt.
Gewonnene Erkenntnisse und Lehren:
Diese Ayah lehrt uns, dass die Verteidigung von Ungerechtigkeit oder Verrat im Diesseits begrenzt ist und am Jüngsten Tag keine Wirkung haben wird. Allah allein ist der Richter, und Seine Gerechtigkeit ist vollkommen.
Sie erinnert uns daran, dass wir uns nicht von weltlichen Bindungen oder Parteilichkeit dazu verleiten lassen sollten, Unrecht zu unterstützen, denn am Ende wird die Wahrheit siegen.
Sie stärkt das Vertrauen in Allahs Gerechtigkeit und Seine vollkommene Kenntnis aller Dinge, was den Gläubigen Trost spendet und sie dazu anleitet, stets aufrichtig und gerecht zu handeln.
Sie zeigt die Bedeutung der Reue und der Rückkehr zu Allah, denn niemand kann am Jüngsten Tag für uns eintreten, außer durch Allahs Barmherzigkeit und unsere guten Taten.
Ihr da seid es doch, die ihr im diesseitigen Leben zu ihrer Verteidigung gestritten habt. Aber wer wird am Tag der Auferstehung mit Allah zu ihrer Verteidigung streiten, oder wer wird (dann) ihr Sachwalter sein?
Sie verbergen sich vor den Menschen; verbergen sich jedoch nicht vor Allah, wo Er doch bei ihnen ist, wenn sie an Worten aushecken, womit Er nicht zufrieden ist. Allah umfaßt, was sie tun.
Ihr da seid es doch, die ihr im diesseitigen Leben zu ihrer Verteidigung gestritten habt. Aber wer wird am Tag der Auferstehung mit Allah zu ihrer Verteidigung streiten, oder wer wird (dann) ihr Sachwalter sein?
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.