An-Nisa · 109/176
Übersetzung Umschrift — An-Nisa
هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ۝١٠٩
haaa antum haaa`ulaaa`i jaadaltum `anhum fil hayaatid dunyaa famai yujaadilul laaha `anhum Yawmal Qiyaamati am mai yakoonu `alaihim wakeelaa
📖 Auf Deutsch
Ihr da seid es doch, die ihr im diesseitigen Leben zu ihrer Verteidigung gestritten habt. Aber wer wird am Tag der Auferstehung mit Allah zu ihrer Verteidigung streiten, oder wer wird (dann) ihr Sachwalter sein?

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung wichtiger Wörter:

  • جَادَلْتُمْ: Ihr habt gestritten, argumentiert oder euch eingesetzt, um eine Entschuldigung oder Rechtfertigung vorzubringen.
  • وَكِيلًا: Ein Anwalt, Beschützer oder Fürsprecher, der die Angelegenheiten einer Person übernimmt und sie verteidigt.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

O ihr Gläubigen, die ihr euch um die Angelegenheit derjenigen kümmert, die Verrat an sich selbst begangen haben – ihr habt euch in diesem irdischen Leben für sie eingesetzt und gestritten, um ihre Unschuld zu beweisen und die Strafe von ihnen abzuwenden. Doch wer wird am Tag der Auferstehung vor Allah für sie sprechen, wenn Er ihre wahre Natur und ihre Taten kennt? Wer kann an jenem Tag ihr Fürsprecher oder Beschützer sein, wenn Allah, der Allwissende und Allgerechte, über sie richten wird? Wahrlich, niemand kann dies tun, denn an jenem Tag wird jede Seele für das einstehen, was sie erworben hat, und keine Fürsprache wird nützen, außer der, die Allah erlaubt.

Gewonnene Erkenntnisse und Lehren:

  • Diese Ayah lehrt uns, dass die Verteidigung von Ungerechtigkeit oder Verrat im Diesseits begrenzt ist und am Jüngsten Tag keine Wirkung haben wird. Allah allein ist der Richter, und Seine Gerechtigkeit ist vollkommen.
  • Sie erinnert uns daran, dass wir uns nicht von weltlichen Bindungen oder Parteilichkeit dazu verleiten lassen sollten, Unrecht zu unterstützen, denn am Ende wird die Wahrheit siegen.
  • Sie stärkt das Vertrauen in Allahs Gerechtigkeit und Seine vollkommene Kenntnis aller Dinge, was den Gläubigen Trost spendet und sie dazu anleitet, stets aufrichtig und gerecht zu handeln.
  • Sie zeigt die Bedeutung der Reue und der Rückkehr zu Allah, denn niemand kann am Jüngsten Tag für uns eintreten, außer durch Allahs Barmherzigkeit und unsere guten Taten.


📜 Vers 107-111 — An-Nisa

107وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
Und streite nicht zur Verteidigung derer, die sich selbst betrügen. Allah liebt nicht, wer ein Verräter und Sünder ist.
108يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
Sie verbergen sich vor den Menschen; verbergen sich jedoch nicht vor Allah, wo Er doch bei ihnen ist, wenn sie an Worten aushecken, womit Er nicht zufrieden ist. Allah umfaßt, was sie tun.
109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Ihr da seid es doch, die ihr im diesseitigen Leben zu ihrer Verteidigung gestritten habt. Aber wer wird am Tag der Auferstehung mit Allah zu ihrer Verteidigung streiten, oder wer wird (dann) ihr Sachwalter sein?
110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Und wer etwas Böses tut oder sich selbst Unrecht zufügt und hierauf Allah um Vergebung bittet, wird Allah Allvergebend und Barmherzig finden.
111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Und wer eine Sünde begeht', begeht sie nur gegen sich selbst. Allah ist Allwissend und Allweise.
An-NisaQuran Register
176Vers
MedinensischRevelation
109Vers

Übersetzung — An-Nisa 109

Sure An-Nisa Vers 109 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ihr da seid es doch, die ihr im diesseitigen Leben…

Sure Vers 109/176 — An-Nisa النساء (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nisa Anhören, An-Nisa Übersetzung, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Vers 107–111. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten