An-Nisa · 109/176
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura An-Nisa
هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ۝١٠٩
haaa antum haaa`ulaaa`i jaadaltum `anhum fil hayaatid dunyaa famai yujaadilul laaha `anhum Yawmal Qiyaamati am mai yakoonu `alaihim wakeelaa
📖 Kwa Kiswahili
Hivyo nyinyi mmewatetea hawa katika uhai huu wa duniani. Basi nani atakaye watetea kwa Mwenyezi Mungu Siku ya Kiyama? Au ni nani atakuwa wakili wao wa kumtegemea?

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • Jadaltum: Mlipigania, mlitetea, mlibishania.
  • Wakilan: Mlinzi, msimamizi, au mtu wa kuwatetea na kuwalinda.

Tafsiri ya Aya:

Enyi Waumini! Hivi ndivyo mlivyokuwa mkiwabishania na kuwatetea hawa wanaojitendea ukafiri na dhambi wenyewe katika maisha ya dunia, mkijaribu kuthibitisha kuwa hawana hatia na kuwakinga dhidi ya adhabu ya kidunia. Lakini ni nani atakayeweza kuwabishania mbele ya Mwenyezi Mungu Siku ya Kiyama, wakati Mwenyezi Mungu anajua ukweli wote wa mambo yao na hali zao za ndani? Na ni nani atakayekuwa mlinzi na mwombezi wao mbele ya Mwenyezi Mungu siku hiyo? Bila shaka hakuna hata mmoja atakayeweza kufanya hivyo, kwani wataachwa wenyewe na matendo yao, na Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye Haki na Mwenye Kufanya alitakalo.

Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Kujifunza kuwa utetezi wa kibinadamu hauna maana yoyote mbele ya Mwenyezi Mungu Siku ya Kiyama, kwani wala hakuna mtu atakayeweza kumwokoa mwingine kutokana na adhabu ya Mwenyezi Mungu.
  2. Kuthibitisha kwamba Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye kujua siri na mambo yaliyofichika, na hakuna jambo lolote linalofichika kwake, kwa hiyo ni lazima kila mtu ajichunge na dhambi.
  3. Kuonya dhidi ya kuwatetea wanaofanya maovu na kuwasaidia katika dhambi zao, kwani hiyo ni kukinzana na mapenzi ya Mwenyezi Mungu na ni hatari kwa mwamini.
  4. Kukumbusha umuhimu wa kujitenga na wafanyamaovu na kutowasaidia katika makosa yao, bali kuwaelekeza kwenye njia ya haki na wema.
  5. Kuthibitisha kwamba Siku ya Kiyama ndiyo siku ya haki na ukweli, ambapo kila mtu atalipwa kwa alichokifanya, na hakuna utetezi wowote utakaosaidia isipokuwa kwa idhini ya Mwenyezi Mungu kwa wale aliowapenda.


📜 Aya 107-111 — Sura An-Nisa

107وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
Wala usiwatetee wanao khini nafsi zao. Hakika Mwenyezi Mungu hampendi aliye khaaini, mwenye dhambi.
108يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
Wanataka kujificha kwa watu, wala hawataki kujificha kwa Mwenyezi Mungu, naye yu pamoja nao pale wanapo panga njama usiku kwa maneno asiyo yapenda. Na Mwenyezi Mungu anayajua vyema wanayo yatenda.
109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Hivyo nyinyi mmewatetea hawa katika uhai huu wa duniani. Basi nani atakaye watetea kwa Mwenyezi Mungu Siku ya Kiyama? Au ni nani atakuwa wakili wao wa kumtegemea?
110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Na anaye tenda uovu au akajidhulumu nafsi yake, kisha akaomba maghfira kwa Mwenyezi Mungu, atamkuta Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa maghfira, Mwenye kurehemu.
111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Na anaye chuma dhambi, basi ameichumia nafsi yake mwenyewe. Na Mwenyezi Mungu ni Mjuzi, Mwenye hikima.
An-NisaFaharasa ya Qurani
176Aya
MadinaRevelation
109Aya

Tafsiri — An-Nisa 109

Sura An-Nisa Aya 109 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Hivyo nyinyi mmewatetea hawa katika uhai huu wa duniani. Basi…

Sura Aya 109/176 — Sura An-Nisa النساء (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura An-Nisa Sikiliza, Sura An-Nisa Tafsiri, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 107–111. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema