An-Nisa · 109/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ۝١٠٩
haaa antum haaa`ulaaa`i jaadaltum `anhum fil hayaatid dunyaa famai yujaadilul laaha `anhum Yawmal Qiyaamati am mai yakoonu `alaihim wakeelaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sedarlah! Kamu ini adalah orang-orang (yang telah menyimpang dari kebenaran), kamu telah berhujah membela mereka (yang bersalah) dalam kehidupan dunia ini, maka siapakah yang akan berhujah kepada Allah untuk membela mereka itu pada hari kiamat kelak? Atau siapakah yang akan menjadi pelindung mereka (dari azab seksa yang disediakan oleh Allah)?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تُجَادِلُ — Berhujah, berdebat, atau membela.
  • وَكِيلًا — Pembela, penjamin, atau orang yang bertanggung jawab menanggung (kesalahan orang lain).

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman! Kamu sekalian telah bersungguh-sungguh berdebat dan membela mereka (orang-orang yang berkhianat) di dalam kehidupan dunia ini. Kamu berusaha membersihkan nama mereka, menolak hukuman daripada mereka, dan bersusah payah untuk membuktikan bahawa mereka tidak bersalah. Namun, ingatlah! Siapakah yang mampu berdebat dengan Allah SWT untuk membela mereka pada Hari Kiamat kelak? Siapakah yang sanggup menjadi pembela dan penjamin bagi mereka di hadapan Allah yang Maha Mengetahui segala rahsia dan hakikat sebenar perbuatan mereka?

Tidak ada sesiapa pun yang mampu melakukan perkara itu! Pada hari itu, segala usaha pembelaan manusia tidak akan berguna sedikit pun. Allah SWT mengetahui segala-galanya dengan sempurna — setiap amalan, setiap niat, dan setiap pengkhianatan yang dilakukan. Tiada seorang pun yang boleh menjadi wakil atau penjamin untuk melepaskan mereka daripada azab Allah.

Renungkanlah wahai saudaraku! Betapa hinanya perbuatan khianat itu di sisi Allah. Di dunia, mungkin ada manusia yang dapat kita tipu dengan hujah dan alasan, tetapi di akhirat kelak, semua tabir akan terbuka. Allah SWT Maha Adil dan Maha Mengetahui. Maka jauhilah sifat khianat dan jangan sekali-kali membela orang yang melakukan pengkhianatan, kerana sesungguhnya Allah SWT tidak akan terpedaya dengan hujah-hujah manusia di akhirat kelak.

Jadilah hamba yang jujur dan amanah, kerana kejujuran itu akan menyelamatkan kita di dunia dan di akhirat. Dan ketahuilah bahawa Allah SWT sentiasa bersama orang-orang yang benar dan bertakwa.



📜 Ayat 107-111 — Surah An-Nisa

107وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
Dan janganlah engkau berbahas untuk membela orang-orang yang mengkhianati diri mereka sendiri. Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang selalu melakukan khianat, lagi sentiasa berdosa.
108يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
Mereka menyembunyikan (kejahatan mereka) daripada manusia, dalam pada itu mereka tidak menyembunyikan (kejahatan mereka) daripada Allah. Padahal Allah ada bersama-sama mereka, ketika mereka merancangkan pada malam hari, kata-kata yang tidak diredhai oleh Allah. Dan (ingatlah) Allah sentiasa Meliputi PengetahuanNya akan apa yang mereka lakukan.
109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Sedarlah! Kamu ini adalah orang-orang (yang telah menyimpang dari kebenaran), kamu telah berhujah membela mereka (yang bersalah) dalam kehidupan dunia ini, maka siapakah yang akan berhujah kepada Allah untuk membela mereka itu pada hari kiamat kelak? Atau siapakah yang akan menjadi pelindung mereka (dari azab seksa yang disediakan oleh Allah)?
110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Dan sesiapa yang melakukan kejahatan atau menganiaya dirinya sendiri (dengan melakukan maksiat) kemudian ia memohon ampun kepada Allah, nescaya ia akan mendapati Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Dan sesiapa yang mengerjakan sesuatu dosa maka sesungguhnya ia hanya mengerjakannya untuk (menjadi bala bencana yang) menimpa dirinya sendiri. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
109Ayat

Terjemahan — An-Nisa 109

Surah An-Nisa Ayat 109 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sedarlah! Kamu ini adalah orang-orang (yang telah menyimpang dari kebenaran),…

Surah Ayat 109/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 107–111. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda