Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 109
An-Nisa · 109/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ۝١٠٩
🔤 Transliteration
haaa antum haaa`ulaaa`i jaadaltum `anhum fil hayaatid dunyaa famai yujaadilul laaha `anhum Yawmal Qiyaamati am mai yakoonu `alaihim wakeelaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Delengen! Sira iku kang padha angikal padu amakolèhaké dhèwèké ing dalem kauripan donya; ananging sapa sing bakal angikal padu marang Allah amakolèhaké dhèwèké ing dina kiyamat, utawa sapa sing bakal dadi pangayoman tumrap marang dhèwèké
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Beginilah kamu, kamu sekalian adalah orang-orang yang berdebat untuk (membela) mereka dalam kehidupan dunia ini. Maka siapakah yang akan mendebat Allah untuk (membela) mereka pada hari kiamat? Atau siapakah yang menjadi pelindung mereka (terhadap siksa Allah)?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • هَا أَنتُمْ (ha antum): "Lah kowe kabeh" — tembung kanggo narik kawigaten lan nguwatake pangandikan.
  • جَادَلْتُمْ (jadal tum): "Kowe padha padu" utawa "mbela kanthi padu" — yaiku mbela wong kanthi alasan lan bantahan.
  • عَنْهُمْ ('anhum): "Bab wong-wong mau" — mbela wong-wong mau.
  • يُجَادِلُ اللَّهَ (yujadilullah): "Sapa kang bisa padu karo Allah" — tegese sapa kang bisa mbantah putusane Allah.
  • وَكِيلًا (wakilan): "Sing ngurus" utawa "sing dadi pembela" — yaiku wong kang ngurusi lan mbela prakara wong liya.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki isine dhawuh saka Allah marang wong-wong mukmin kang padha mbela wong-wong kang padha tumindak culika marang awake dhewe. Ing donya iki, kowe padha bisa padu lan mbela wong-wong mau, bisa uga kanthi alasan supaya ora kena paukuman. Nanging ing dina kiyamat, sapa kang bisa padu karo Allah kanggo mbela wong-wong mau? Sapa kang bisa dadi wakil lan pembela kanggo wong-wong mau nalika ngadhepi pangadilane Allah? Ora ana siji-sijia kang bisa nindakake kuwi, amarga Allah wis ngerti sakabehe kahanane manungsa, lair lan batin. Ing dina iku ora ana kang bisa ndhelikake apa-apa, lan ora ana kang bisa mbela wong kang salah kajaba amal becike dhewe.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen mbela wong kang salah kanthi cara kang ora bener iku ora ana gunane ing ngarsane Allah.
  • Nuduhake yen kabeh manungsa iku padha butuh marang pangapurane Allah, lan ora ana kang bisa dadi pembela ing dina kiyamat kajaba amal saleh.
  • Ngajak kita supaya tansah muhasabah lan ora mung mbela kanca utawa golongan nalika dheweke salah, nanging kudu ngajak marang kebecikan.
  • Nguwatake iman yen Allah iku Maha Adil lan Maha Ngerti, mula kita ora perlu wedi yen ora ana kang mbela ing donya, amarga Allah bakal mbela wong-wong kang bener lan taqwa.
  • Mbuktekake yen Islam iku agama kang ngajak marang keadilan lan kejujuran, lan ngarahake manungsa supaya ora gumantung marang pembelaan manungsa, nanging marang amal lan taqwane marang Allah.


📜 Ayat 107-111 — Surat An-Nisa

107وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
Lan aja angikal padu ama- kolèhaké para kang anglakoni palacidra marang jiwané dhéwé; sayekti Allah iku ora remen ma- rang sapa kang padha apalacidra, dosa
108يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
Padha umpetan saka para manusa, lan ora padha umpetan saka ing Allah, lan Panjenengané iku anjenengi dhèwèké, nalika ing wengi padha angangen-angen tembung kang Panjenengané ora rena, lan Allah iku anglimputi samubarang kang padha di- lakoni
109هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Delengen! Sira iku kang padha angikal padu amakolèhaké dhèwèké ing dalem kauripan donya; ananging sapa sing bakal angikal padu marang Allah amakolèhaké dhèwèké ing dina kiyamat, utawa sapa sing bakal dadi pangayoman tumrap marang dhèwèké
110وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Lan sapa sing anglakoni panggawé ala utawa atindak dudu marang jiwané dhéwé, tumuli nyu- wun pangapuraning Allah, masthi bakal nemu Allah iku Aparamarta, Mahaasih
111وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Lan sapa sing sing atindak dosa, lah tumindaké iku mung amitunani tumrap marang jiwané; lan Allah iku Anguningani, Wicak- sana
← Ayat 108 📖 An-Nisa Ayat 110 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
109Ayat

Terjemah — An-Nisa 109

Surat An-Nisa Ayat 109 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Delengen! Sira iku kang padha angikal padu amakolèhaké dhèwèké ing…

Surat Ayat 109/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 107–111. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers